1 00:00:39,790 --> 00:00:41,666 Todella? Onko hän kuuma? 2 00:00:41,750 --> 00:00:44,085 Kuinka vanha olet nyt, Scott? Esimerkiksi 28? 3 00:00:44,169 --> 00:00:46,003 En pelaa pienet pelisi, lapset. 4 00:00:46,088 --> 00:00:48,464 Olet siis ollut huipussaan koulua noin 13 vuotta. 5 00:00:48,549 --> 00:00:51,217 Olen 22. Kaksikymmentäkaksi. 6 00:00:52,845 --> 00:00:55,680 Ja seurustelet lukiolaisen tytön kanssa. Ei paha, ei paha. 7 00:00:55,889 --> 00:00:57,724 kiitos, kiitos. 8 00:00:57,808 --> 00:01:02,186 Pititkö siis, tiedätkö, tee se vielä? 9 00:01:02,813 --> 00:01:04,605 Olemme tehneet monia asioita. 10 00:01:04,690 --> 00:01:06,149 Kuljemme bussilla yhdessä. 11 00:01:06,442 --> 00:01:10,570 Ja meillä on merkityksellisiä keskusteluja siitä, kuinka vuosikirjaklubi meni 12 00:01:10,654 --> 00:01:13,781 ja hänen ystävistään ja draamaa. 13 00:01:14,199 --> 00:01:15,575 Oletko edes suudellut häntä? 14 00:01:15,659 --> 00:01:18,035 Pitelimme melkein kädestä kerran, mutta sitten hän nolostui. 15 00:01:18,120 --> 00:01:19,454 No, etkö ole tyytyväinen. 16 00:01:19,538 --> 00:01:20,705 En tiedä mistä puhut. 17 00:01:20,789 --> 00:01:21,831 Joten mikä hänen nimensä on? 18 00:01:22,583 --> 00:01:24,542 Veitset Chau. 19 00:01:25,335 --> 00:01:26,502 Hän on kiinalainen. 20 00:01:28,130 --> 00:01:29,338 Paha. 21 00:01:29,423 --> 00:01:30,590 Joten milloin saamme tavata hänet? 22 00:01:30,674 --> 00:01:32,258 Voi kiitos, olkoon pian. 23 00:01:32,551 --> 00:01:34,177 Se on minulle. 24 00:01:36,930 --> 00:01:38,806 Hei. Lupaatko olla hyvä? 25 00:01:38,891 --> 00:01:40,099 Tietysti pärjään. 26 00:01:40,225 --> 00:01:41,434 Vakavasti, ole hyvä. 27 00:01:41,685 --> 00:01:43,102 Enkö normaalisti? 28 00:01:43,687 --> 00:01:46,814 Hei, Knives, tässä on Stephen Stills. Hän on lahjakkuus. 29 00:01:47,566 --> 00:01:49,192 Hei. 30 00:01:49,985 --> 00:01:50,985 Nauraako hän meitä? 31 00:01:51,069 --> 00:01:52,195 Hän vain istuu nurkassa, mies. 32 00:01:52,488 --> 00:01:54,322 Tarkoitan, haluan hänet ihailla meitä. 33 00:01:54,406 --> 00:01:57,617 Hän nörtti. Hän nörtti. Hänellä on kyky nörttiä. 34 00:01:57,701 --> 00:01:58,868 Kunnossa. 35 00:02:00,204 --> 00:02:01,287 Olet hyvä. 36 00:02:05,709 --> 00:02:06,751 Vau. 37 00:02:06,835 --> 00:02:07,877 Anna minun hakea takkisi. 38 00:02:07,961 --> 00:02:09,170 Hei. 39 00:02:09,254 --> 00:02:10,713 Veitset, se on Kim. 40 00:02:11,799 --> 00:02:13,007 Anteeksi, mikä sinun nimesi oli? 41 00:02:13,342 --> 00:02:14,300 Kim. 42 00:02:14,384 --> 00:02:16,010 Ja sinä soitat rumpuja? 43 00:02:16,720 --> 00:02:17,762 Kyllä. 44 00:02:17,846 --> 00:02:19,722 Se on niin mahtavaa. 45 00:02:19,932 --> 00:02:21,557 Knives, se on nuori Neil. 46 00:02:21,934 --> 00:02:24,602 Hei. 47 00:02:24,728 --> 00:02:26,479 Mitä sinä pelaat? 48 00:02:27,523 --> 00:02:33,236 Vau, Zelda, Tetris. 49 00:02:34,196 --> 00:02:35,863 Se on aika iso kysymys. 50 00:02:36,782 --> 00:02:39,116 Okei, aloitetaan Launchpad McQuack. 51 00:02:39,201 --> 00:02:40,701 Se ei ole varsinainen otsikko... 52 00:02:40,786 --> 00:02:42,537 Olemme Sex Bob-Omb! 53 00:02:42,621 --> 00:02:44,038 Yksi, kaksi, kolme, neljä! 54 00:02:50,546 --> 00:02:52,380 Joo, joo 55 00:02:53,215 --> 00:02:54,757 Joo, joo 56 00:02:55,509 --> 00:02:57,760 Laminoi staasi 57 00:02:57,845 --> 00:03:00,638 Äiti, äiti serpentiini 58 00:03:00,722 --> 00:03:03,307 Sain alkometrin 59 00:03:03,392 --> 00:03:05,852 Ja kehoni on puhdas 60 00:03:12,901 --> 00:03:15,027 Joo! Joo! 61 00:03:40,637 --> 00:03:42,179 Kiitos! 62 00:04:03,952 --> 00:04:05,494 Valmistaudu 63 00:04:07,539 --> 00:04:08,623 Joo 64 00:04:24,389 --> 00:04:28,517 Joo, joo 65 00:04:33,649 --> 00:04:36,317 Joo, joo, joo, joo 66 00:04:36,401 --> 00:04:37,777 Joo! 67 00:04:42,658 --> 00:04:45,910 Te olette niin 68 00:04:47,829 --> 00:04:50,122 hämmästyttävä. 69 00:04:50,207 --> 00:04:51,624 Hän näyttää mukavalta. Joo. 70 00:04:51,708 --> 00:04:52,833 Kyllä, hän näyttää upealta. 71 00:04:53,085 --> 00:04:54,085 Joo. 72 00:04:54,169 --> 00:04:56,629 Scott, jos elämälläsi olisi kasvot, lyöisin sen. 73 00:04:56,713 --> 00:04:58,756 Joo. Odota, mitä? 74 00:04:58,840 --> 00:05:01,801 Tarkoitan, oletko todella onnellinen vai oletko todella paha? 75 00:05:02,469 --> 00:05:04,220 Kuten, onko minulla taka-alaa motiiveja tai jotain? 76 00:05:04,304 --> 00:05:05,429 Olen loukkaantunut, Kim. 77 00:05:05,514 --> 00:05:06,722 Jopa haavoittunut? 78 00:05:07,265 --> 00:05:08,307 Satutti, Kim. 79 00:05:08,392 --> 00:05:09,850 sinä? Satuttaa? 80 00:05:11,103 --> 00:05:13,354 Neil, sinä sanoit aiheesta "hän näyttää mahtavalta". 81 00:05:13,730 --> 00:05:15,106 Kyllä, hän näyttää upealta. 82 00:05:15,190 --> 00:05:16,482 Joo. 83 00:05:21,822 --> 00:05:23,614 Ennen kuin kuulet likaa valheita joltain toiselta, 84 00:05:23,699 --> 00:05:25,241 kyllä, seurustelen 17-vuotiaan kanssa. 85 00:05:25,659 --> 00:05:26,659 Oi, onko hän söpö? 86 00:05:28,036 --> 00:05:30,287 Tarkoittaako tämä, että meidän täytyy lakkaa nukkumasta yhdessä? 87 00:05:30,372 --> 00:05:32,665 Näetkö täällä toisen sängyn? 88 00:05:32,874 --> 00:05:35,793 Joo. Olet täysin narttuni ikuisesti. 89 00:05:44,636 --> 00:05:47,930 Joten, koko 17-vuotiaan juttu, älä kerro liikaa ihmisille. 90 00:05:48,015 --> 00:05:49,724 Hei, sinä tunnet minut. 91 00:05:49,808 --> 00:05:51,017 tarkoitan, älä kerro siskolleni. 92 00:05:52,853 --> 00:05:53,978 Tiedät minut. 93 00:05:54,104 --> 00:05:55,271 Kenelle viestittelet? 94 00:05:57,941 --> 00:05:59,817 Seitsemäntoista vuotias? Skandaali! 95 00:05:59,901 --> 00:06:01,610 Se ei ole totta. Kuka kertoi sinulle? 96 00:06:01,695 --> 00:06:02,695 Wallace. Duh. 97 00:06:02,779 --> 00:06:04,071 Tuo juoruileva narttu. 98 00:06:04,448 --> 00:06:05,489 Tiedät minut. 99 00:06:05,574 --> 00:06:06,574 Wallace! 100 00:06:07,117 --> 00:06:08,701 Kuka on tämä mysteerilapsi, jonka kanssa seurustelet? 101 00:06:08,785 --> 00:06:10,995 Hänen nimensä on Knives Chau. Hän on kiinalainen. 102 00:06:11,705 --> 00:06:16,250 17-vuotias kiinalainen koulutyttö? Olet naurettava. 103 00:06:16,334 --> 00:06:17,877 Se on myös katolinen koulu. 104 00:06:17,961 --> 00:06:19,253 Univormulla ja kaikella? 105 00:06:19,421 --> 00:06:20,713 Joo. Koko sopimus. 106 00:06:21,840 --> 00:06:23,340 Voi luoja. Te ette ole... 107 00:06:23,425 --> 00:06:26,177 Ei, ei, ei, ei. Emme ole vielä edes pitäneet kädestä. 108 00:06:26,261 --> 00:06:28,262 Luulen, että hän halasi minua kerran. 109 00:06:28,346 --> 00:06:30,389 Scott, miksi teet tämän? 110 00:06:30,474 --> 00:06:34,143 En tiedä. Se on vain mukavaa, tiedätkö? Se on yksinkertaista. 111 00:06:34,227 --> 00:06:35,644 Siitä on yli vuosi siitä lähtien, kun sinut hylättiin 112 00:06:35,729 --> 00:06:37,980 kirjoittanut She-Who-Will-Not-Be-named. Joten... 113 00:06:39,524 --> 00:06:40,733 Siirrytkö laillisesti eteenpäin 114 00:06:40,817 --> 00:06:42,526 vai oletko vain hullu? 115 00:06:42,944 --> 00:06:44,570 Voinko palata asiaan? 116 00:06:47,616 --> 00:06:49,575 En halua olla täällä ollenkaan. 117 00:06:50,118 --> 00:06:51,660 Tässä koulussa on myös poikia. 118 00:06:52,162 --> 00:06:56,248 Vihaan sinua. Jopa ajattelisin kahdesti seurustelusta 17-vuotiaan kanssa. 119 00:06:56,333 --> 00:06:57,541 No, hänet päästetään vain ulos 120 00:06:57,626 --> 00:06:59,668 kun aurinko nousee, joten en kutsuisi sitä seurusteluksi. 121 00:07:00,212 --> 00:07:02,046 Se on enemmän kuin... Peliaikaa? 122 00:07:02,130 --> 00:07:03,798 Sekään ei kuulosta niin hyvältä. Ei 123 00:07:03,882 --> 00:07:05,049 Scott! 124 00:07:05,467 --> 00:07:06,467 Hei, Knives. 125 00:07:06,551 --> 00:07:08,636 Tämä on minun cooliani, homo kämppäkaveri, Wallace Wells. 126 00:07:08,720 --> 00:07:09,887 Hei. Hän on homo. 127 00:07:10,180 --> 00:07:12,640 Voi, haluatko tietää kuka luokallani on homo? 128 00:07:12,724 --> 00:07:14,225 Kyllä, käyttääkö hän laseja? 129 00:07:14,309 --> 00:07:16,560 Wallace, mene nyt. Mennyt. 130 00:07:19,064 --> 00:07:21,649 Olet liian hyvä hänelle. Juokse. 131 00:07:24,402 --> 00:07:26,028 Valmistaudu! 132 00:07:26,696 --> 00:07:27,738 Tässä mennään! 133 00:07:32,661 --> 00:07:35,287 Tiesitkö, että alkuperäinen oliko Pac-Manin nimi Puck-Man? 134 00:07:35,789 --> 00:07:37,581 Luulisi sen johtuvan siitä hän näyttää jääkiekkokierolta, 135 00:07:37,666 --> 00:07:40,084 mutta se itse asiassa tulee Japanilainen lause "paku-paku" 136 00:07:40,168 --> 00:07:41,919 mikä tarkoittaa, "Lättää suunsa auki ja kiinni." 137 00:07:43,672 --> 00:07:44,755 He muuttivat sen, koska he ajattelivat sen 138 00:07:44,840 --> 00:07:46,590 "Puck-Man" olisi liian helppo vandalisoida. 139 00:07:46,675 --> 00:07:47,758 Tiedätkö, ihmiset voisivat vain raapia pois 140 00:07:47,843 --> 00:07:49,510 "P" ja käännä sitä "F"-kirjaimeen tai mihin tahansa. 141 00:07:50,095 --> 00:07:53,180 Voi luoja! Kuten, vau! 142 00:07:53,306 --> 00:07:54,557 Yhdistelmä! 143 00:07:58,186 --> 00:07:59,186 Joo. Vau. 144 00:07:59,271 --> 00:08:00,312 Jatkaa? 145 00:08:00,397 --> 00:08:05,776 Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, neljä, 146 00:08:05,861 --> 00:08:07,153 kolme... Oi, sain sen. 147 00:08:07,237 --> 00:08:08,487 ...kaksi, yksi. 148 00:08:12,325 --> 00:08:14,326 En kuuntele niin paljon musiikkia. 149 00:08:14,411 --> 00:08:17,538 Tarkoitan, tiedän monia lapsia, jotka leikkivät piano tai mitä tahansa, mutta te... 150 00:08:18,290 --> 00:08:20,207 Rokkaatte. 151 00:08:20,292 --> 00:08:21,792 No, tiesin, että rokkasin henkilökohtaisesti, 152 00:08:21,877 --> 00:08:24,461 mutta en ole koskaan epäillyt että rokkaamme yhtenä yksikkönä. 153 00:08:24,546 --> 00:08:25,713 Joten kiitos, Knives. 154 00:08:25,797 --> 00:08:28,048 Tarkoitan, te kaverit tulee olemaan suuria. 155 00:08:28,508 --> 00:08:29,884 No, olemme jo aika isoja, 156 00:08:29,968 --> 00:08:31,468 mutta joo, luulisin se olisi siistiä 157 00:08:31,553 --> 00:08:33,804 jos viileät ihmiset alkaisivat käyttää meidän t-paitamme tai mitä tahansa. 158 00:08:33,889 --> 00:08:35,598 Viileä. Joo, joo. 159 00:08:35,682 --> 00:08:38,976 Anteeksi, onko sinulla mitään The Clash at Demonheadilta? 160 00:08:39,060 --> 00:08:42,479 Oletko kokeillut jaksoa merkitty "The Clash at Demonhead"? 161 00:08:42,564 --> 00:08:44,064 Kiitos, Julie. 162 00:08:44,191 --> 00:08:45,649 Tuletko juhliini perjantaina, 163 00:08:45,734 --> 00:08:48,611 vai oletko kiireinen lastenvahtina? 164 00:08:49,196 --> 00:08:51,363 Kiitos, Julie. 165 00:08:51,448 --> 00:08:53,032 Et halua kuunnella häntä. 166 00:08:53,533 --> 00:08:55,868 Ja et varmastikaan haluavat kuunnella niitä. 167 00:08:55,952 --> 00:08:57,661 Voi, rakastan heitä niin paljon. 168 00:08:57,746 --> 00:09:01,248 Joo, minäkin ihastuin niihin, kunnes he allekirjoittivat sopimuksen suuren levy-yhtiön kanssa, 169 00:09:01,333 --> 00:09:05,044 ja laulaja muuttui a täydellinen narttu ja pilasi elämäni ikuisesti. 170 00:09:05,128 --> 00:09:06,670 Mutta se olen vain minä. 171 00:09:06,755 --> 00:09:10,174 Envy Adams on niin siisti. Luetko hänen blogiaan? 172 00:09:10,258 --> 00:09:11,800 Anteeksi, puhuitko minusta? 173 00:09:11,885 --> 00:09:14,803 Tarkoitan, en ole koskaan lähtenyt ulos kenen tahansa niin lahjakkaan kanssa. 174 00:09:15,055 --> 00:09:16,180 Lähdetkö ulos monen kaverin kanssa? 175 00:09:16,264 --> 00:09:17,264 Ei 176 00:09:17,474 --> 00:09:19,683 Niin, mitä tahansa, mies. 177 00:09:19,768 --> 00:09:21,602 En ole koskaan edes suudellut ketään miestä. 178 00:09:25,440 --> 00:09:26,649 Hei, 179 00:09:27,442 --> 00:09:28,692 minäkään en. 180 00:09:40,497 --> 00:09:42,331 Tässä mennään. 181 00:09:42,415 --> 00:09:43,749 Onko tämä siis salainen luotasi? 182 00:09:43,833 --> 00:09:45,584 Joo, joo. Voinko tulla sisään? 183 00:09:46,086 --> 00:09:48,629 Salainen majani on yksi niistä 184 00:09:48,713 --> 00:09:50,464 "Tytöt kielletty" -tyyppiset tarjoukset. 185 00:09:50,715 --> 00:09:51,799 Kunnossa. 186 00:09:51,883 --> 00:09:53,384 Mutta haluatko nähdä talo jossa kasvoin? 187 00:09:53,468 --> 00:09:55,052 Varma! Tule. 188 00:09:57,305 --> 00:09:58,305 No niin. 189 00:09:59,808 --> 00:10:01,141 Vau. 190 00:10:01,476 --> 00:10:02,476 Joo. 191 00:10:03,520 --> 00:10:04,812 Vau. 192 00:10:12,362 --> 00:10:13,821 Voi luoja. 193 00:10:16,491 --> 00:10:18,117 Niin yksin. 194 00:10:19,786 --> 00:10:21,161 Et ole yksin. 195 00:10:21,371 --> 00:10:22,621 Mitä? 196 00:10:22,706 --> 00:10:25,457 Näet vain idioottimaista unta. 197 00:10:26,459 --> 00:10:28,085 Tarkoittaako se, että voimme selvittää? 198 00:10:28,169 --> 00:10:29,962 Voi luoja! 199 00:10:30,046 --> 00:10:31,088 Mikä se on, Scott? 200 00:10:31,172 --> 00:10:32,298 Näin tämän täysin kummallisen unen. 201 00:10:32,382 --> 00:10:33,590 Voi luoja. 202 00:10:33,675 --> 00:10:34,925 mikä se on, Toinen Scott? 203 00:10:35,051 --> 00:10:38,304 Voimmeko ohittaa unelma-ajan? Väri minua ei kiinnosta. 204 00:10:38,388 --> 00:10:39,680 Mutta siellä oli tämä tyttö. 205 00:10:39,806 --> 00:10:41,056 Tyttö? 206 00:10:41,141 --> 00:10:42,599 Oliko tämä kateuteen liittyvä uni? 207 00:10:42,684 --> 00:10:44,268 Emme käytä E-sanaa tässä talossa. 208 00:10:44,352 --> 00:10:47,438 Ei, se ei ollut hän. Se oli joku uusi. 209 00:10:47,522 --> 00:10:49,481 Jep siitä. 210 00:10:49,566 --> 00:10:50,774 Uudesta puheen ollen, 211 00:10:50,859 --> 00:10:52,735 eikö sinun pitänyt ottaa väärennetty lukiotyttöystäväsi 212 00:10:52,819 --> 00:10:54,403 kirjastoon puoli tuntia sitten? 213 00:10:54,738 --> 00:10:56,989 Mitä? Kello on 6.00 aamulla. 214 00:11:01,536 --> 00:11:02,828 Se on outoa. 215 00:11:02,912 --> 00:11:04,455 Mikä on outoa? 216 00:11:04,539 --> 00:11:07,291 Kirjastot muistuttavat minua peruskoulusta. 217 00:11:07,375 --> 00:11:09,793 Sen täytyy näyttää a todella kauan sitten. 218 00:11:09,878 --> 00:11:12,546 Joo, puhutaan jostain muusta. 219 00:11:31,816 --> 00:11:33,108 Tunnetko sen tytön? 220 00:11:34,694 --> 00:11:36,111 Scott! Mitä? 221 00:11:36,571 --> 00:11:38,989 Soit vain yhden nuotin koko tälle kappaleelle. 222 00:11:39,991 --> 00:11:41,075 Käteni lipsahti. 223 00:11:41,159 --> 00:11:42,910 Häiritseekö tyttöystäväsi sinua? 224 00:11:43,036 --> 00:11:44,745 Tyttöystäväni? 225 00:11:44,829 --> 00:11:46,163 Olen hiljaisempi. 226 00:11:47,290 --> 00:11:48,540 Tehdään se uudestaan. 227 00:11:48,666 --> 00:11:49,875 Anteeksi, mitä me teemme? 228 00:11:49,959 --> 00:11:51,293 Kerroin sinulle esim. 50 kertaa! 229 00:11:51,378 --> 00:11:53,170 Olemme menossa näihin juhliin, retard. 230 00:11:53,254 --> 00:11:55,422 Juhla? Julien luona. 231 00:11:55,507 --> 00:11:56,507 Luulin, että erositte. 232 00:11:56,591 --> 00:11:59,051 Teimme, mutta niitä saattaa olla etikettejä siellä, joten tiedätkö... 233 00:11:59,135 --> 00:12:01,011 Voi mies, tästä tulee perseestä. Imeä! 234 00:12:01,096 --> 00:12:03,263 Ainakin se antaa meille jotain valittamista. 235 00:12:03,348 --> 00:12:04,431 Voi mies! 236 00:12:04,516 --> 00:12:05,641 Tämä on perseestä! 237 00:12:05,725 --> 00:12:06,809 Perseestä! 238 00:12:06,893 --> 00:12:09,937 Menen pissalle tylsyyden takia. 239 00:12:11,022 --> 00:12:12,481 Minun täytyy pissata. 240 00:12:12,565 --> 00:12:14,149 Tiedätkö, joten kerroin hänelle, että olet sai todella hyvän äänen, 241 00:12:14,234 --> 00:12:15,692 ja luulen että sinä pitäisi markkinoida ääntäsi 242 00:12:15,777 --> 00:12:18,237 kuuroille, koska... Scott! Hei! 243 00:12:18,321 --> 00:12:19,321 Hei, Comeau. 244 00:12:19,406 --> 00:12:21,198 Entä tämä juhla? Juotko juomasi tänne? 245 00:12:21,282 --> 00:12:23,117 Ei, en juo. Tämä on vain Coke Zero. 246 00:12:23,201 --> 00:12:24,493 Mitä tarkoitat, et juo? 247 00:12:24,577 --> 00:12:26,912 Muistan selvästi, että olit erittäin humalassa pari G-ja T:tä... 248 00:12:26,996 --> 00:12:28,372 Hei Comeau, tunnet kaikki, eikö? 249 00:12:28,456 --> 00:12:30,499 Joo, aika lailla, Kyllä minä. 250 00:12:30,792 --> 00:12:32,251 Tiedät tämän tytön sellaisilla hiuksilla? 251 00:12:32,335 --> 00:12:33,752 Kyllä, se on Ramona Flowers. 252 00:12:33,837 --> 00:12:35,838 Joku sanoi, että hän aikoo olla täällä tänä iltana. 253 00:12:35,922 --> 00:12:37,214 Mitä? Voi Scott. 254 00:12:37,298 --> 00:12:39,383 Onko sinulla kuumia hänelle tai jotain? Minun on kuitenkin kerrottava, 255 00:12:39,467 --> 00:12:40,926 Olen kuullut, että hän on vähän kovakourainen. 256 00:13:22,677 --> 00:13:23,969 Hei, mitä kuuluu? 257 00:13:24,387 --> 00:13:25,387 Ei mitään. 258 00:13:25,472 --> 00:13:26,763 Hei, tiedätkö Pac-Manin? 259 00:13:26,848 --> 00:13:28,348 Tiedän hänestä. 260 00:13:28,641 --> 00:13:32,019 No, Pac-Man oli alun perin nimeltään Puck-Man. 261 00:13:32,937 --> 00:13:34,605 He muuttivat sen, koska... 262 00:13:34,689 --> 00:13:36,773 Ei siksi, että Pac-Man näyttää kuin jääkiekkokiekko. 263 00:13:36,858 --> 00:13:39,276 "Paku-paku" tarkoittaa "läpätä suusi", 264 00:13:39,360 --> 00:13:41,945 ja että he pelkäsivät ihmiset muuttuisivat... 265 00:13:42,030 --> 00:13:45,824 Raaputa pois "P" ja muuta se "F":ksi, kuten... 266 00:13:48,036 --> 00:13:49,703 Kyllä, se on hämmästyttävää. 267 00:13:50,246 --> 00:13:51,246 Öh... 268 00:13:52,457 --> 00:13:53,624 Näenkö unta? 269 00:13:56,211 --> 00:13:57,669 Jätän sinut nyt ikuisesti rauhaan. 270 00:13:57,754 --> 00:13:58,837 Kiitos. 271 00:14:06,346 --> 00:14:07,346 Kaveri! Mitä? 272 00:14:07,430 --> 00:14:08,680 Hän on täysin todellinen! WHO? 273 00:14:08,765 --> 00:14:10,307 Ramona Flowers. Mitä? 274 00:14:10,391 --> 00:14:12,476 Kaveri! Mitä sinä tiedät? Ramona Flowersista? 275 00:14:12,560 --> 00:14:14,186 Tiedän vain, että hän on amerikkalainen. 276 00:14:14,270 --> 00:14:15,312 Amerikkalainen. 277 00:14:15,396 --> 00:14:16,813 Mikset mene puhumaan Sandralle ja Moniquelle? 278 00:14:16,898 --> 00:14:17,981 He tietävät paljon enemmän. 279 00:14:18,066 --> 00:14:20,150 Lady-kaverit. Mitä tiedät Ramona Flowersista? 280 00:14:20,235 --> 00:14:21,527 Kuulin, että hänellä on poikaystävä. 281 00:14:21,611 --> 00:14:23,028 Joo. Joku kaveri takaisin New Yorkiin. 282 00:14:23,238 --> 00:14:24,821 Joo, joo, joo. Mitä muuta? 283 00:14:24,906 --> 00:14:27,324 Kuulin hänen potkivan kaikenlaista persettä. 284 00:14:27,408 --> 00:14:29,910 Hän on toisella tasolla. 285 00:14:29,994 --> 00:14:31,870 Hänen jalkojensa juureen kuolee miehiä. 286 00:14:31,955 --> 00:14:34,581 Hänellä on taisteluarpia, kaveri. 287 00:14:34,707 --> 00:14:36,166 Entä Ramona Flowers? 288 00:14:36,251 --> 00:14:37,251 Tunnetko hänet? Kerro nyt. 289 00:14:37,335 --> 00:14:38,335 Hän muutti juuri tänne. 290 00:14:38,419 --> 00:14:39,962 Sain töitä Amazonista. Tulee töihini. 291 00:14:40,046 --> 00:14:41,004 Onko hän todella? 292 00:14:41,089 --> 00:14:42,756 Etkö sanonut, että hän vain erosi jostain? 293 00:14:42,840 --> 00:14:43,882 Oliko hän todella? 294 00:14:43,967 --> 00:14:45,217 Heillä oli valtava taistelu, tai mitä tahansa. 295 00:14:45,301 --> 00:14:46,301 Olivatko he todella? 296 00:14:46,386 --> 00:14:48,762 Kyllä! Mutta en halunnut Scottia tietääkseni sen, Stephen. 297 00:14:48,846 --> 00:14:50,806 Joo, en tiedä mitä kyse on tuosta tytöstä. 298 00:14:50,890 --> 00:14:53,058 Scott, kiellän sinua osumasta Ramonaan, 299 00:14:53,142 --> 00:14:55,435 vaikka sinulla ei olisi ollut todellista tyttöystävä yli vuoden päästä. 300 00:14:56,604 --> 00:14:59,940 Hei! Voi, vau, vau! Scottin suruaika on virallisesti ohi. 301 00:15:00,024 --> 00:15:01,608 Hän seurustelee täysin lukiolaisen kanssa. 302 00:15:01,693 --> 00:15:03,652 Seurustella lukiolaisen kanssa on suruaika. 303 00:15:03,736 --> 00:15:04,861 Hänellä on pointti. 304 00:15:04,946 --> 00:15:06,029 Luulin, että erositte. 305 00:15:06,114 --> 00:15:08,865 En halua sinun pelottavan sinua siistein tyttö juhlissani, Scott. 306 00:15:08,950 --> 00:15:11,535 Tiedämme kaikki, että olet totaali lady-killer wannabe, jerky-jerk. 307 00:15:11,619 --> 00:15:13,036 Se on täysin totta. 308 00:15:13,121 --> 00:15:14,871 Tuo aika Lisan kanssa? Se oli väärinkäsitys. 309 00:15:14,998 --> 00:15:16,915 Tuo aika Hollien kanssa? Ei se siltä näyttänyt. 310 00:15:17,000 --> 00:15:18,041 Sillä kertaa jätit Kimin... 311 00:15:18,126 --> 00:15:19,918 Okei. Minä ja Kim olemme nyt kaikki hyvin, okei? 312 00:15:21,671 --> 00:15:24,715 Mitä tahansa! Ramona on poissa liigastasi. Jätetään se tähän. 313 00:15:24,799 --> 00:15:27,092 Sitä paitsi en ole edes varma hänellä oli suuri ero. 314 00:15:27,176 --> 00:15:29,344 Hän mainitsee jatkuvasti joku kaveri nimeltä Gideon. 315 00:15:29,429 --> 00:15:30,887 Joo, en tiedä mitä kyse on tuosta tytöstä. 316 00:15:31,055 --> 00:15:32,306 Unohda se, Scott! 317 00:15:35,977 --> 00:15:37,686 Arvaa kuka on humalassa? 318 00:15:38,313 --> 00:15:39,980 Veikkaan, että Wallace. 319 00:15:40,815 --> 00:15:41,857 Arvaat oikein. 320 00:15:45,528 --> 00:15:46,903 Siis se tyttö unelmistani... 321 00:15:46,988 --> 00:15:48,238 Tyttö. Kunnossa. 322 00:15:48,323 --> 00:15:49,740 Näin hänet kirjastossa. 323 00:15:49,824 --> 00:15:52,451 Kirjasto. Voinko teeskennellä puhummeko miehestä? 324 00:15:52,535 --> 00:15:55,412 Ja sitten olen näissä juhlissa ja hei, siellä hän on. 325 00:15:55,496 --> 00:15:56,747 Hei, siinä hän on. 326 00:15:56,831 --> 00:15:57,789 Luulen, että hän... 327 00:15:57,874 --> 00:15:58,915 Luulen, että hän... 328 00:15:59,000 --> 00:16:01,126 Luulen, että hän on unelmieni tyttö. 329 00:16:01,210 --> 00:16:02,210 Mmm. 330 00:16:02,378 --> 00:16:04,671 Sitten sinun pitäisi erota väärennetty lukiotyttöystäväsi. 331 00:16:04,756 --> 00:16:06,465 En ole koskaan ollut niin varma jostain. 332 00:16:06,549 --> 00:16:09,051 Sitten sinun pitäisi erota väärennetty lukiotyttöystäväsi. 333 00:16:09,385 --> 00:16:10,427 Mikä se on? 334 00:16:10,511 --> 00:16:13,430 Sinun pitäisi erota omastasi väärennetty lukion tyttöystävä. 335 00:16:13,514 --> 00:16:14,848 En ymmärrä, ystäväni. 336 00:16:16,643 --> 00:16:17,851 Ajatteletko jongleerausta kahden poikasen kanssa? 337 00:16:17,935 --> 00:16:18,977 Ei edes! 338 00:16:19,062 --> 00:16:21,396 No, sinun pitäisi erota väärennetty lukiotyttöystäväsi. 339 00:16:21,481 --> 00:16:22,522 Odota, kuka kertoi? 340 00:16:22,607 --> 00:16:23,899 Wallace. huh! 341 00:16:23,983 --> 00:16:25,692 Hän ei ole edes tajuissaan. Mitä tahansa. 342 00:16:25,777 --> 00:16:28,695 Sinun kaikkien ihmisten pitäisi tietää miten ikävää on joutua huijatuksi. 343 00:16:28,780 --> 00:16:29,946 Eikö sinulla ole työtä tehtävänä? 344 00:16:30,031 --> 00:16:32,783 Olet oikeassa. minun pitäisi lähettää massateksti tästä aiheesta. Heippa. 345 00:16:36,287 --> 00:16:37,954 Wallace, miten teet sen? 346 00:16:38,039 --> 00:16:39,331 Wallace! 347 00:16:40,208 --> 00:16:42,250 Amazon.ca, mikä sen verkkosivusto on? 348 00:16:42,669 --> 00:16:44,795 "Amazon.ca." 349 00:16:44,879 --> 00:16:47,130 Täytyy tilata jotain todella siistiä. 350 00:16:47,215 --> 00:16:48,882 Sinulla on postia. 351 00:16:48,966 --> 00:16:50,384 Kaveri, tämä asia väittää, että minulla on postia. 352 00:16:50,677 --> 00:16:52,928 On hämmästyttävää, mitä voimme tehdä tietokoneiden kanssa nykyään. 353 00:16:53,221 --> 00:16:54,471 Kaveri, nyt luen sitä. 354 00:16:54,555 --> 00:16:55,889 Niin onnellinen puolestasi. 355 00:16:56,557 --> 00:16:58,517 "Rakas herra Pilgrim, se on tullut tietooni 356 00:16:58,601 --> 00:16:59,935 "että taistelemme pian. 357 00:17:00,019 --> 00:17:03,063 "Nimeni on Matthew Patel, ja..." Blah, bla, bla... 358 00:17:03,731 --> 00:17:08,276 "Reilu varoitus... Mano y mano... Seitsemän pahaa..." Blah, bla. 359 00:17:08,986 --> 00:17:14,157 Tämä on... Tämä on... Tämä on... 360 00:17:14,409 --> 00:17:15,575 Mitä? 361 00:17:15,660 --> 00:17:17,577 Tämä on tylsää. 362 00:17:17,995 --> 00:17:19,621 Poistaa. 363 00:17:23,584 --> 00:17:24,584 Scott, 364 00:17:25,545 --> 00:17:28,046 odotatko juuri tilaamasi paketti? 365 00:17:28,506 --> 00:17:29,715 Ehkä. 366 00:17:29,799 --> 00:17:32,843 On viikonloppu. Sitä ei lähetetä aikaisintaan maanantaihin asti. 367 00:17:32,927 --> 00:17:34,386 Sanoitko? 368 00:17:35,513 --> 00:17:36,555 Hyökkäyshalaus! Hei! 369 00:17:36,639 --> 00:17:39,683 Hyökkäyshalaus. Se on niin söpö. Niin söpö. 370 00:17:39,767 --> 00:17:40,767 Etkö muista? 371 00:17:40,852 --> 00:17:43,437 Sinun pitäisi tavata minut klo bussipysäkki puoli tuntia sitten. 372 00:17:43,938 --> 00:17:45,188 Miten voisin unohtaa? 373 00:17:47,859 --> 00:17:49,651 Vuosikirjaklubi on niin tylsä. 374 00:17:49,736 --> 00:17:51,987 En voi uskoa musiikkia he pukeutuvat, kun työskentelemme. 375 00:17:52,071 --> 00:17:53,071 Se on paskaa. 376 00:17:53,156 --> 00:17:56,324 Hannah erosi Alanista ja nyt hän on täysin kiinnostunut Derekistä. 377 00:17:56,409 --> 00:17:58,702 Mutta sitten Tamara väittää hänellä on närästys Derekistä. 378 00:17:58,786 --> 00:17:59,786 Kerron sinulle. 379 00:18:01,497 --> 00:18:02,581 Huono! 380 00:18:03,332 --> 00:18:10,297 Huono! 381 00:18:10,381 --> 00:18:12,591 Kunnossa. olen pahoillani, se oli kaikki minä. 382 00:18:12,717 --> 00:18:13,967 Yksin kierros! 383 00:18:14,844 --> 00:18:15,844 Oh-oh. 384 00:18:16,304 --> 00:18:17,429 Nega ninja. 385 00:18:17,513 --> 00:18:19,014 Nega ninja! 386 00:18:19,348 --> 00:18:20,432 En voi koskaan ohittaa sitä miestä. 387 00:18:21,934 --> 00:18:23,477 Älä kiusaa itseäsi siitä. 388 00:18:23,561 --> 00:18:24,728 Peli ohi! 389 00:18:24,812 --> 00:18:27,105 Haluatko jatkaa? 390 00:18:27,190 --> 00:18:29,566 Jatkaa? yhdeksän, kahdeksan, 391 00:18:29,650 --> 00:18:32,736 seitsemän, kuusi, viisi... Luulen... 392 00:18:32,820 --> 00:18:33,862 ...neljä, kolme... 393 00:18:33,946 --> 00:18:35,238 Mielestäni meidän pitäisi... 394 00:18:35,323 --> 00:18:37,282 ...kaksi, yksi. 395 00:18:44,707 --> 00:18:47,083 Peli päälle, kaikki. Peli päällä. 396 00:18:47,335 --> 00:18:48,460 Sain meille esityksen. 397 00:18:48,544 --> 00:18:49,836 Voi luoja, milloin? 398 00:18:49,962 --> 00:18:51,213 Keskiviikko. 399 00:18:51,297 --> 00:18:53,924 Rockit. Ja vielä parempi, se on T. I. B. B. 400 00:18:54,008 --> 00:18:55,008 Vau! 401 00:18:55,092 --> 00:18:56,593 Toronton kansainvälinen Bändien taistelu? 402 00:18:56,677 --> 00:18:57,677 Se on oikein. 403 00:18:57,762 --> 00:19:00,305 Tämä kaveri töissä sanoi: "Steve, tunnetko ketään bändissä?" 404 00:19:00,389 --> 00:19:02,098 Ja minä olin kuin, "Olen bändissä." 405 00:19:02,183 --> 00:19:03,850 Ja hän oli kuin, "Oletko sinä bändissä?" 406 00:19:03,935 --> 00:19:06,269 Ja minä sanoin: "Joo Olen täysin bändissä." 407 00:19:06,354 --> 00:19:07,437 Hieno tarina, mies. 408 00:19:07,522 --> 00:19:08,855 Onko jotain palkintoa tai jotain? 409 00:19:09,190 --> 00:19:11,358 Vain levytyssopimus G-Man Gravesin kanssa. 410 00:19:12,068 --> 00:19:13,902 Kuka se on? Etkö tiedä? 411 00:19:13,986 --> 00:19:15,779 Vuosituhannen indie-tuottaja. 412 00:19:17,156 --> 00:19:21,868 Jos voitamme, se ei vain tule olemaan Veitset, joissa on Sex Bob-Omb -paidat. 413 00:19:21,953 --> 00:19:24,538 Siitä tulee myös hienoja lapsia. 414 00:19:24,622 --> 00:19:25,622 Lupaan 415 00:19:25,706 --> 00:19:29,501 Teen kaikkeni saadakseni ulos opintoryhmästä ja tule. 416 00:19:30,378 --> 00:19:32,128 Minun täytyy pissata. 417 00:19:32,213 --> 00:19:33,797 Voi luoja, kenen kanssa taistelet? 418 00:19:34,382 --> 00:19:35,549 Crash ja pojat. 419 00:19:35,633 --> 00:19:38,343 Se yksi bändi Crashin kanssa, ja ne pojat? 420 00:19:38,427 --> 00:19:39,594 Joo, se on se. 421 00:19:39,679 --> 00:19:40,804 Vihaan heitä. 422 00:19:40,888 --> 00:19:42,180 Voi luoja, Minäkin vihaan niitä. 423 00:19:42,265 --> 00:19:43,306 Kyllä, ne ovat perseitä. 424 00:19:43,391 --> 00:19:44,391 Ne imevät huonosti. 425 00:20:11,460 --> 00:20:23,346 Hei! 426 00:20:28,144 --> 00:20:29,561 Scott Pilgrim? 427 00:20:29,645 --> 00:20:31,271 Hei, ajattelin pyytää sinua ulos 428 00:20:31,355 --> 00:20:33,106 mutta sitten tajusin kuinka tyhmää se olisi. 429 00:20:33,399 --> 00:20:34,733 Joten, haluatko mennä ulos joskus? 430 00:20:35,526 --> 00:20:37,861 Ei, se on okei. Voit vain allekirjoittaa tämän, eikö niin? 431 00:20:37,945 --> 00:20:39,905 Heräsin juuri, ja olit unessani. 432 00:20:39,989 --> 00:20:42,824 Näin unta, että toimitat minulle tämä paketti. Onko se outoa? 433 00:20:43,075 --> 00:20:44,159 Se ei ole ollenkaan outoa. 434 00:20:44,243 --> 00:20:45,243 Ei se ole? 435 00:20:45,328 --> 00:20:46,620 Ei, se olet vain sinä on tämä todella kätevä 436 00:20:46,704 --> 00:20:48,705 aliavaruuden valtatie kulkee läpi päätäsi, jota haluan käyttää. 437 00:20:48,789 --> 00:20:50,332 Se on kuin kolme mailia 15 sekunnissa. 438 00:20:50,416 --> 00:20:51,374 Oikein, oikein. 439 00:20:51,459 --> 00:20:53,251 Unohdin, ette on se Kanadassa. 440 00:20:53,544 --> 00:20:54,544 Et muistatko minut? 441 00:20:54,629 --> 00:20:55,754 Tapasimme juhlissa toissapäivänä. 442 00:20:56,005 --> 00:20:57,797 Olitko sinä Pac-Manin kaveri? Ei 443 00:20:57,882 --> 00:20:59,883 Ei edes. Se oli täyttä persettä. 444 00:21:00,092 --> 00:21:01,551 Minä olin se toinen kaveri. 445 00:21:01,636 --> 00:21:03,887 Tiedätkö, sinun täytyy allekirjoittaa tämä, mikä tämä onkaan. 446 00:21:03,971 --> 00:21:05,096 Mutta jos allekirjoitan sen, sinä lähdet. 447 00:21:05,181 --> 00:21:06,306 Joo, näin se toimii. 448 00:21:06,390 --> 00:21:08,308 Okei, ehkä, 449 00:21:08,392 --> 00:21:11,186 haluatko hengailla joskus? Tutustua toisiinsa? 450 00:21:11,270 --> 00:21:13,229 Sinä olet korttelin uusi lapsi, eikö niin? 451 00:21:13,314 --> 00:21:18,526 Olen asunut täällä ikuisuuden, joten niitä on syitä hengailla kanssani. 452 00:21:20,029 --> 00:21:21,488 Haluatko, että vietän aikaa kanssasi? 453 00:21:23,115 --> 00:21:24,658 Joo, jos se on siistiä. 454 00:21:25,117 --> 00:21:27,994 Jos sanon kyllä, allekirjoitatko pirun pakettillesi? 455 00:21:29,497 --> 00:21:30,872 Niin, 8:00? 456 00:21:34,335 --> 00:21:36,002 Miksi vain seisot siellä? 457 00:21:36,212 --> 00:21:38,129 Kaveri, odotan sinua täysin. 458 00:21:38,214 --> 00:21:40,715 Anteeksi, oletin vain sinua olivat liian siistejä ollakseen täällä ajoissa. 459 00:21:40,800 --> 00:21:42,634 Ai, oletat väärin. 460 00:21:43,803 --> 00:21:46,012 Joten, miten päädyit Torontoon? 461 00:21:46,097 --> 00:21:47,430 Tarvittiin vain pakoon, luulisin. 462 00:21:47,556 --> 00:21:48,890 Joo. 463 00:21:48,975 --> 00:21:50,600 Sain tämän työn täältä, ja Gideon oli aina sanonut 464 00:21:50,685 --> 00:21:53,144 Toronto oli yksi niistä hienoja kaupunkeja, joten... 465 00:21:53,229 --> 00:21:55,271 Onko Gideon poikaystäväsi? 466 00:21:55,606 --> 00:21:58,358 Hän on ystävä. 467 00:21:59,402 --> 00:22:01,111 Oliko hän poikaystäväsi? 468 00:22:01,445 --> 00:22:03,613 Haittaako sinua, jos en ryhtyäkö siihen nyt? 469 00:22:03,698 --> 00:22:06,074 Se ei ole minusta niin kiinnostavaa. 470 00:22:06,534 --> 00:22:08,910 Joten entä sinä? Mitä sinä teet? 471 00:22:08,995 --> 00:22:11,037 Olen tällä hetkellä töiden välissä. 472 00:22:11,163 --> 00:22:13,164 Minkä ja minkä välillä? 473 00:22:13,249 --> 00:22:18,378 No, viimeisin työpaikkani oli pitkä tarina täynnä huokauksia. 474 00:22:18,754 --> 00:22:20,547 Tiedän niitä paljon. 475 00:22:20,631 --> 00:22:21,881 Siksikö lähdit New Yorkista? 476 00:22:21,966 --> 00:22:23,550 Melko paljon. 477 00:22:23,634 --> 00:22:25,677 Oli vain aika suunnata jossain vähän viileämmässä paikassa. 478 00:22:26,220 --> 00:22:27,846 No, täällä on varmasti viileää. 479 00:22:27,930 --> 00:22:29,139 Joo. 480 00:22:29,223 --> 00:22:31,558 Se on jäähtynyt, kuin kylmässä. 481 00:22:31,809 --> 00:22:33,059 Joo. 482 00:22:35,521 --> 00:22:38,523 Tämä on naurettavaa. Eikö olekin huhtikuu? 483 00:22:38,607 --> 00:22:39,691 Tiedän. 484 00:22:39,775 --> 00:22:41,735 Tuskin näen sinua. 485 00:22:41,819 --> 00:22:44,487 Tämä koko asia on korjaamaton katastrofi. 486 00:22:44,572 --> 00:22:48,408 Minusta Jumalan teko on kaunis kunnollinen tekosyy surkealle treffeille. 487 00:22:48,492 --> 00:22:50,368 Tämä on siis treffi, vai mitä? 488 00:22:50,494 --> 00:22:52,412 Sanoinko päivämäärän? 489 00:22:52,913 --> 00:22:54,372 Kielen lipsahdus. 490 00:22:54,457 --> 00:22:55,999 Kieli. 491 00:22:56,083 --> 00:22:58,668 Joka tapauksessa, yö ei ole vielä ohi. 492 00:22:58,753 --> 00:23:00,670 Luulen, että siinä on asiaa täällä, jossain. 493 00:23:00,755 --> 00:23:01,755 Asia? 494 00:23:02,757 --> 00:23:04,466 Ovi. 495 00:23:07,762 --> 00:23:09,012 Tule. 496 00:23:24,695 --> 00:23:25,945 Millaista teetä haluat? 497 00:23:26,280 --> 00:23:27,530 Onko niitä useampia kuin yksi? 498 00:23:28,783 --> 00:23:31,284 Meillä on mustikka, vadelma, ginseng, Sleepytime, 499 00:23:31,368 --> 00:23:32,494 vihreä tee, vihreä tee sitruunalla, 500 00:23:32,578 --> 00:23:34,079 vihreä tee sitruunalla ja hunajalla, maksakatastrofi, 501 00:23:34,163 --> 00:23:35,497 inkivääri hunajalla, inkivääri ilman hunajaa, 502 00:23:35,581 --> 00:23:37,540 vanilja-manteli, valkoinen tryffeli, mustikka-kamomilla, 503 00:23:37,625 --> 00:23:39,918 vanilja-pähkinä, Jatkuva kommentti 504 00:23:40,252 --> 00:23:41,544 ja Earl Grey. 505 00:23:41,962 --> 00:23:43,421 Keksitkö joitain niistä? 506 00:23:44,006 --> 00:23:45,924 Luulen, että minulla on Sleepytime. 507 00:23:46,175 --> 00:23:47,592 Se kuulostaa minusta hyvältä. 508 00:23:49,762 --> 00:23:50,887 Anna minun tuoda sinulle viltti. 509 00:23:51,263 --> 00:23:54,140 Se olisi itse asiassa mahtavaa. 510 00:24:04,819 --> 00:24:05,985 Kaveri, minä muutun. 511 00:24:06,612 --> 00:24:08,822 Anteeksi. Olen vain kylmä. 512 00:24:08,906 --> 00:24:10,949 Tässä, auttaako se? 513 00:24:11,033 --> 00:24:13,701 Kyllä, se on erittäin lämmin. Mikä se on? 514 00:24:14,578 --> 00:24:16,496 Kunnossa. 515 00:24:32,304 --> 00:24:35,682 Olisitko vain tuonut peitto sängystäsi? 516 00:24:35,766 --> 00:24:37,016 luulisin. 517 00:24:37,101 --> 00:24:41,688 Ehkä meidän molempien pitäisi päästä sen alle, koska meillä on niin kylmä. 518 00:24:43,023 --> 00:24:45,024 Entä teemme? 519 00:24:46,861 --> 00:24:48,278 voin 520 00:24:49,321 --> 00:24:51,072 ei tee teetä. 521 00:24:59,039 --> 00:25:00,623 Muutin mieleni. 522 00:25:00,708 --> 00:25:03,293 Vaihdettiin mihin? mistä? 523 00:25:03,377 --> 00:25:06,880 En halua seksiä kanssa sinä, pyhiinvaeltaja. Ei juuri nyt. 524 00:25:06,964 --> 00:25:08,798 Kunnossa. 525 00:25:08,883 --> 00:25:11,134 En lähetä sinua kotiin lumimyrskyssä tai missä tahansa. 526 00:25:11,218 --> 00:25:12,760 Voit nukkua sängyssäni. 527 00:25:12,845 --> 00:25:15,722 Ja pidätän oikeuden muutoksiin ajatukseni seksistä myöhemmin. 528 00:25:15,806 --> 00:25:19,392 No, tämä on mukavaa. Vain tämä. 529 00:25:19,476 --> 00:25:21,936 Se on ollut esim. todella pitkään, 530 00:25:22,021 --> 00:25:24,439 joten mielestäni tarvitsin tätä, mikä se onkaan, 531 00:25:24,523 --> 00:25:26,608 joten kiitos. 532 00:25:28,527 --> 00:25:30,445 Tervetuloa. 533 00:25:33,407 --> 00:25:36,910 Hei, voiko tämä eikö ole yhden yön juttu? 534 00:25:36,994 --> 00:25:39,704 Ensinnäkin en edes saanut yhtään. Se oli vitsi. 535 00:25:40,748 --> 00:25:41,915 Mitä sinulla oli mielessä? 536 00:25:42,541 --> 00:25:44,959 Tule ensimmäiselle kierrokselle tämä Battle of the Bands -juttu. 537 00:25:45,044 --> 00:25:46,252 Onko sinulla bändi? 538 00:25:46,337 --> 00:25:47,629 Kyllä, olemme kauheita. Ole kiltti, tule? 539 00:25:48,130 --> 00:25:49,589 Varma. 540 00:25:50,090 --> 00:25:52,800 Voi! Odota. Voinko saada numerosi? 541 00:25:54,428 --> 00:25:56,429 Vau. Tytön numero. 542 00:25:57,181 --> 00:25:58,973 Nähdään näyttelyssä, Scott Pilgrim. 543 00:25:59,475 --> 00:26:00,934 Hei, tänään on ilta. klo... 544 00:26:06,065 --> 00:26:08,650 Hei. Tulit täysin. 545 00:26:09,109 --> 00:26:11,778 Kyllä. Tulin täysin. 546 00:26:17,034 --> 00:26:19,577 Pyydän anteeksi veljeni. Hän on kroonisesti heikkokuntoinen. 547 00:26:19,662 --> 00:26:21,079 Olen Stacey. Hei. 548 00:26:21,163 --> 00:26:22,747 Tämä on Wallace, hänen kämppäkaverinsa. Hei. 549 00:26:22,831 --> 00:26:24,082 Tämä on poikaystäväni Jimmy. 550 00:26:24,166 --> 00:26:25,166 Hei. 551 00:26:25,793 --> 00:26:27,252 Ja tämä on Knives. 552 00:26:27,336 --> 00:26:29,087 Hei! Hei! 553 00:26:33,801 --> 00:26:35,385 Joten, pidätkö? 554 00:26:35,469 --> 00:26:37,470 No minä... 555 00:26:47,940 --> 00:26:50,525 Täytyy mennä. 556 00:26:52,987 --> 00:26:56,072 Okei, tämä seuraava bändi on Bramptonista, 557 00:26:56,156 --> 00:26:59,742 ja he ovat Crash and the Boys. 558 00:27:00,953 --> 00:27:02,870 Jumala! Tämä on painajainen. 559 00:27:03,872 --> 00:27:06,207 Onko tämä painajainen? Herää, herää, herää! 560 00:27:06,292 --> 00:27:07,667 Kun olemme lavalla, sinä pärjäät. 561 00:27:07,751 --> 00:27:11,170 Olimme vain lavalla äänitarkastuksessa, ja äänimies vihasi meitä. 562 00:27:11,255 --> 00:27:14,465 Se on vain hermoja. Värinät ennen esitystä. 563 00:27:14,550 --> 00:27:15,717 Ihmiset rakastavat meitä, eikö niin? 564 00:27:15,801 --> 00:27:17,051 Voi mies, tämä on huono. 565 00:27:17,594 --> 00:27:19,637 Tämä on niin, niin huono. 566 00:27:19,888 --> 00:27:22,932 Hei Jimmy, rokkaavatko vai imevätkö ne? 567 00:27:23,934 --> 00:27:26,519 He eivät ole vielä aloittaneet pelaamista. 568 00:27:27,271 --> 00:27:29,147 Se oli testi, Jimmy. - Yksi, kaksi. 569 00:27:29,398 --> 00:27:30,773 Pääsit läpi. 570 00:27:30,899 --> 00:27:32,275 Kunnossa. 571 00:27:32,359 --> 00:27:33,609 Hyvää iltaa. 572 00:27:33,694 --> 00:27:35,987 Nimeni on Crash. Nämä ovat Pojat. 573 00:27:36,071 --> 00:27:37,780 Onko sekin tyttö poika? 574 00:27:37,865 --> 00:27:38,865 Kyllä. 575 00:27:40,409 --> 00:27:42,118 Onko heillä tyttörumpali? 576 00:27:42,202 --> 00:27:46,748 Tämän kappaleen nimi on I Am So Sad, Olen Niin Hyvin Surullinen. 577 00:27:46,832 --> 00:27:48,207 Menee vähän näin. 578 00:27:51,003 --> 00:27:53,546 Niin surullista! 579 00:27:54,840 --> 00:27:55,882 Kiitos. 580 00:27:56,133 --> 00:27:58,343 Se ei ole kilpailu, kaverit. 581 00:27:58,427 --> 00:27:59,927 Selvä, tämä seuraava kappale menee ulos miehen luo 582 00:28:00,012 --> 00:28:01,512 joka huutaa jatkuvasti parvekkeelta. 583 00:28:01,638 --> 00:28:03,681 Sitä kutsutaan Me vihaamme sinua, kuole. 584 00:28:03,766 --> 00:28:05,641 Makea. Rakasta tätä. 585 00:28:16,570 --> 00:28:18,071 voin tuntea sinut, Kuulen sinut... 586 00:28:33,921 --> 00:28:35,046 Kiitos. 587 00:28:36,256 --> 00:28:38,925 Joten, mistä tiedät Scottin? 588 00:28:39,927 --> 00:28:41,552 Hän on ystävä. 589 00:28:42,513 --> 00:28:44,097 Minun on vaikeaa seurata joskus, 590 00:28:44,181 --> 00:28:46,307 koska hänellä on niin paljon ystäviä. 591 00:28:47,726 --> 00:28:51,020 Knives, miten tapasit Scottin? 592 00:28:51,105 --> 00:28:52,313 No... 593 00:28:53,107 --> 00:28:54,273 Voi ei. 594 00:28:56,360 --> 00:28:58,778 Tämä on painajainen. 595 00:29:01,365 --> 00:29:02,740 Meidän täytyy pelata nyt ja kovaa. 596 00:29:02,825 --> 00:29:03,866 Kunnossa. 597 00:29:03,951 --> 00:29:07,328 Olin siis bussissa äitini kanssa... 598 00:29:09,289 --> 00:29:11,290 Onko tämä tosissaan tarinan loppu? 599 00:29:11,667 --> 00:29:12,792 Voi luoja! 600 00:29:12,876 --> 00:29:13,876 Kunnossa. 601 00:29:13,961 --> 00:29:15,044 He ovat päällä! 602 00:29:15,129 --> 00:29:17,004 Tämä seuraava bändi on Torontosta. 603 00:29:17,089 --> 00:29:22,635 Ja kyllä. Luovu Sex Bob-Ombille. 604 00:29:22,719 --> 00:29:24,554 Sydämen sinua, Seksi Bob-Omb! 605 00:29:27,266 --> 00:29:28,516 Scott, oletko valmis? 606 00:29:28,600 --> 00:29:30,059 Kunnossa. Kim? Oletko sinä... 607 00:29:30,144 --> 00:29:33,813 Olemme Sex Bob-Omb! Yksi, kaksi, kolme, neljä! 608 00:29:41,697 --> 00:29:44,657 Vien sinut kyydille 609 00:29:45,451 --> 00:29:47,827 Roska-autollani 610 00:29:49,997 --> 00:29:51,497 Voi ei 611 00:29:52,499 --> 00:29:54,834 Vien sinut kaatopaikalle 612 00:29:56,712 --> 00:29:59,422 Koska olet minun kuningattareni 613 00:30:00,340 --> 00:30:02,842 Vien sinut keskustaan 614 00:30:04,011 --> 00:30:07,972 Näytän sinulle sivustot Tiedät, että haluat ratsastaa 615 00:30:09,183 --> 00:30:10,933 Roska-autollani 616 00:30:12,644 --> 00:30:14,145 Kuorma-auto, kuorma-auto, kuorma-auto 617 00:30:14,688 --> 00:30:17,607 Ohitamme kartanot 618 00:30:17,691 --> 00:30:21,110 Aja suoraan neulansilmän läpi 619 00:30:21,195 --> 00:30:22,278 Voi hyvä 620 00:30:22,362 --> 00:30:23,446 Voi ei... Minun... 621 00:30:23,572 --> 00:30:25,656 Minun, minun, minun, minun 622 00:30:28,869 --> 00:30:30,870 Minulla on stereo 623 00:30:32,039 --> 00:30:34,999 Sinun tarvitsee vain kääntää nuppia 624 00:30:35,083 --> 00:30:38,336 Ja ehkä mennään 625 00:30:38,420 --> 00:30:40,630 Niin pitkälle kuin pystymme 626 00:30:41,465 --> 00:30:43,716 Olen roskamiehesi 627 00:30:45,219 --> 00:30:47,553 Vien roskasi pois 628 00:30:48,764 --> 00:30:50,139 Ja murskaan sen... 629 00:30:52,059 --> 00:30:53,726 Herra Pilgrim. 630 00:30:55,103 --> 00:30:58,898 Se olen minä, Matthew Patel. 631 00:30:59,733 --> 00:31:02,610 Ajattele taistelumme alkanutta. 632 00:31:04,071 --> 00:31:05,488 Mitä minä tein? 633 00:31:06,782 --> 00:31:08,824 Mitä teen? 634 00:31:10,577 --> 00:31:11,786 Taistella! 635 00:31:24,383 --> 00:31:29,303 Kunnossa. 636 00:31:29,388 --> 00:31:31,931 Varo! Se on se yksi kaveri. 637 00:32:04,673 --> 00:32:06,299 No, no, no, 638 00:32:07,384 --> 00:32:10,386 olet melkoinen vastustaja, Pilgrim. 639 00:32:10,470 --> 00:32:11,887 Kuka helvetti sinä muuten olet? 640 00:32:11,972 --> 00:32:14,974 Nimeni on Matthew Patel! 641 00:32:15,350 --> 00:32:20,771 Ja olen Ramonan ensimmäinen paha ex-poikaystävä. 642 00:32:22,691 --> 00:32:23,691 Mitä hän? 643 00:32:25,277 --> 00:32:26,736 Tarvitseeko joku toista juomaa? 644 00:32:38,206 --> 00:32:40,249 Odota. Taistelemme Ramonan yli? 645 00:32:41,084 --> 00:32:43,669 Etkö saanut sähköpostiini selittää tilannetta? 646 00:32:44,087 --> 00:32:45,129 Luin sen. 647 00:32:45,422 --> 00:32:46,422 Mmm-mmm. 648 00:32:46,506 --> 00:32:48,966 Maksat röyhkeydestäsi! 649 00:33:13,450 --> 00:33:15,743 Hei, mitä hänen asullensa kuuluu? 650 00:33:16,286 --> 00:33:18,621 Niin, onko hän merirosvo? 651 00:33:19,414 --> 00:33:20,539 Oletko merirosvo? 652 00:33:20,624 --> 00:33:22,041 Merirosvot ovat mukana tänä vuonna. 653 00:33:31,385 --> 00:33:32,927 Menitkö todella ulos tämän miehen kanssa? 654 00:33:34,554 --> 00:33:35,846 Joo. 655 00:33:36,932 --> 00:33:38,933 Seitsemännellä luokalla. 656 00:33:40,060 --> 00:33:41,143 Ja? 657 00:33:44,439 --> 00:33:47,316 Se oli jalkapallokausi ja jostain syystä, 658 00:33:47,401 --> 00:33:49,068 kaikki pienet jokit halusivat minut. 659 00:33:50,654 --> 00:33:53,823 Matthew oli ainoa ei-valkoinen, ei-jokki poika kaupungissa. 660 00:33:53,907 --> 00:33:57,535 Joten me kaksi yhdistimme voimamme ja otimme ne kaikki alas. 661 00:33:57,619 --> 00:34:01,205 Me tappelimme ja romutettiin ja taisteli tuntikausia. 662 00:34:01,289 --> 00:34:03,457 Mikään ei voinut voittaa Matteuksen mystiset voimat. 663 00:34:04,751 --> 00:34:06,210 Suutelimme vain kerran. 664 00:34:06,294 --> 00:34:09,463 Puolentoista viikon kuluttua Käskin hänen mennä suihkuun. 665 00:34:09,798 --> 00:34:12,133 Kaveri, odota. Mystisiä voimia? 666 00:34:14,594 --> 00:34:18,097 Sinä maksat tästä, Flowers. 667 00:34:18,932 --> 00:34:21,851 Jos haluat taistella minua vastaan 668 00:34:21,935 --> 00:34:22,977 Mitä? 669 00:34:23,103 --> 00:34:25,730 Hah! Et ole kirkkain 670 00:34:26,398 --> 00:34:31,068 Et tiedä mikä osui sinua pienintäkään 671 00:34:36,283 --> 00:34:37,366 Tämä kaveri on hyvä. 672 00:34:37,451 --> 00:34:39,785 Minä ja tulipalloni 673 00:34:40,787 --> 00:34:42,621 Minun demonihipsteripoikani 674 00:34:42,914 --> 00:34:44,206 Kerro hänelle, Matty. Kerro hänelle, Matty. 675 00:34:45,000 --> 00:34:46,417 Minä puhun puhetta 676 00:34:46,501 --> 00:34:49,545 Koska tiedän olevani liukas 677 00:34:49,629 --> 00:34:50,880 S-L-ick 678 00:34:51,882 --> 00:34:53,257 Tulipalloja 679 00:34:53,717 --> 00:34:55,676 Ota tämä tikkari alas 680 00:34:58,722 --> 00:35:04,018 Näytämme hänelle, mistä meillä on kyse 681 00:35:04,352 --> 00:35:06,270 Se ei edes riimi. 682 00:35:09,483 --> 00:35:12,651 Tämä on mahdotonta. Miten tämä voi olla? 683 00:35:12,736 --> 00:35:15,946 Avaa silmäsi, ehkä näet. 684 00:35:18,366 --> 00:35:19,909 K-O! 685 00:35:28,084 --> 00:35:29,710 Makea! Kolikot. 686 00:35:29,920 --> 00:35:31,587 Jumalauta, onko se sallittua? 687 00:35:32,672 --> 00:35:35,299 No, oli mukava tavata sinut. 688 00:35:35,383 --> 00:35:37,843 Kerro homoystävillesi, että sanoin hei. 689 00:35:37,928 --> 00:35:39,386 Homoystäviä? 690 00:35:40,639 --> 00:35:41,806 Wallace! Uudelleen? 691 00:35:42,307 --> 00:35:44,141 - Hanki huone, kaverit! - Voi luoja! 692 00:35:44,935 --> 00:35:48,521 Voi mies, 2,40 dollaria? Se ei riitä edes bussilla kotiin. 693 00:35:48,605 --> 00:35:50,773 Lainaan sinulle 35 senttiä. 694 00:35:50,857 --> 00:35:54,443 Niin, niin Seksi Bob-Omb voittaa. 695 00:35:56,363 --> 00:35:58,239 Sex Bob-Omb voitti? 696 00:36:05,413 --> 00:36:08,874 Joten mistä kaikessa oli kyse? 697 00:36:11,044 --> 00:36:13,045 luulisin 698 00:36:14,297 --> 00:36:17,299 jos aiomme seurustella, saatat olla voittamaan seitsemän pahaa exäni. 699 00:36:17,384 --> 00:36:18,634 Onko sinulla seitsemän pahaa ex-poikaystävää? 700 00:36:18,718 --> 00:36:19,885 Seitsemän pahaa exää, kyllä. 701 00:36:19,970 --> 00:36:21,512 Ja minun täytyy taistella... Tappio. 702 00:36:21,596 --> 00:36:26,141 Päihitä seitsemän pahaa exäsi, jos aiommeko jatkaa seurustelua? 703 00:36:26,226 --> 00:36:27,268 Melko paljon. 704 00:36:27,352 --> 00:36:32,064 Eli mitä sinä sanot seurustelemmeko juuri nyt? 705 00:36:34,401 --> 00:36:35,401 luulisin. 706 00:36:35,485 --> 00:36:36,610 Tarkoittaako se, että voimme selvittää? 707 00:36:37,946 --> 00:36:38,946 Varma. 708 00:36:39,030 --> 00:36:40,155 Viileä. 709 00:36:50,834 --> 00:36:52,084 Joku on iloinen. 710 00:36:52,168 --> 00:36:54,503 No, jonkun on pakko toinen tukikohta eilen illalla. 711 00:36:54,588 --> 00:36:57,840 Ja jollain on toiset treffit tänä iltana. 712 00:36:57,924 --> 00:36:59,550 Joku on sitten onnekas. 713 00:37:00,927 --> 00:37:02,761 Tiedätkö, kun sanon "joku" Tarkoitan "minä", eikö niin? 714 00:37:02,846 --> 00:37:04,221 Pääsin eilen illalla toiseen tukikohtaan. 715 00:37:05,640 --> 00:37:06,640 Ehkä ensimmäinen ja puoli. 716 00:37:09,311 --> 00:37:13,856 Joten kutsuin Ramonan päivälliselle tänä iltana, joten et voi olla täällä. 717 00:37:13,940 --> 00:37:15,482 En halua sinun pitävän paikkaa. 718 00:37:17,444 --> 00:37:19,153 Okei, Scott. 719 00:37:19,779 --> 00:37:21,906 Mutta vastineeksi, Minun on esitettävä uhkavaatimus. 720 00:37:22,198 --> 00:37:23,616 Yksi kuuluisista uhkavaatimuksistasi? 721 00:37:23,700 --> 00:37:25,576 Se voi elää häpeässä. 722 00:37:26,578 --> 00:37:30,623 Sinun täytyy erota Knivesistä, se köyhä enkeli tänään. 723 00:37:32,626 --> 00:37:34,877 Mutta se on vaikeaa. 724 00:37:34,961 --> 00:37:37,379 Jos et, Aion kertoa Ramonalle Knivesistä. 725 00:37:37,464 --> 00:37:38,505 Vannon Jumalan nimeen, Scott. 726 00:37:38,590 --> 00:37:39,632 Mitä? Sinä... 727 00:37:40,467 --> 00:37:41,467 Hei. Aamu. 728 00:37:41,551 --> 00:37:43,218 Hei Jimmy. Kaksoisstandardi! 729 00:37:43,303 --> 00:37:44,720 En keksi homojen sääntökirjaa. 730 00:37:44,804 --> 00:37:46,180 Sinulla on ongelma sen kanssa... Lopeta. 731 00:37:46,306 --> 00:37:47,723 Ota se Liberacen haamulla. 732 00:37:47,807 --> 00:37:48,891 Olet hirviö. 733 00:37:48,975 --> 00:37:50,643 Anna minulle pekonia, ja mene tekemään likaasi 734 00:37:50,727 --> 00:37:51,936 kun katson Lucas Leen maratonia. 735 00:37:52,145 --> 00:37:53,103 Kuka on Lucas Lee? 736 00:37:53,188 --> 00:37:54,188 Voi! 737 00:37:55,065 --> 00:37:56,523 Hän oli hyvä luistelija. 738 00:37:56,608 --> 00:37:57,983 Nyt hän on aika hyvä näyttelijä. 739 00:37:58,068 --> 00:38:00,069 Hän kuvaa Winifred Haileyta elokuva Torontossa juuri nyt. 740 00:38:00,153 --> 00:38:01,278 He tekevät elokuvia Torontossa? 741 00:38:01,404 --> 00:38:02,488 Kyllä. 742 00:38:02,572 --> 00:38:04,114 Seuraan häntä myöhemmin. 743 00:38:04,199 --> 00:38:05,199 Joten tämä Lucas Lee... 744 00:38:05,283 --> 00:38:07,326 Lucas Lee ei ole tärkeä sinulle juuri nyt. Ulos. 745 00:38:10,330 --> 00:38:11,497 Sinä perse. 746 00:38:11,581 --> 00:38:12,790 Ulos. 747 00:38:12,958 --> 00:38:13,999 Ei yllätä ketään. 748 00:38:14,084 --> 00:38:15,084 Ulos. 749 00:38:17,337 --> 00:38:20,089 Kuuntele nyt tarkkaan, ja kuuntelet kovasti, bucko. 750 00:38:20,173 --> 00:38:22,591 Seuraavalla klikkauksella saat kuule, lopetanko puhelun. 751 00:38:22,676 --> 00:38:26,971 Sen jälkeinen on painan liipaisinta. 752 00:38:30,642 --> 00:38:31,684 Hei, Knives. 753 00:38:32,811 --> 00:38:35,521 Hei, haluatko, kuten, puhua tai mitä tahansa? 754 00:38:35,605 --> 00:38:40,859 Onko sinulla yllään ruskea takki, esim. kevättakki ja huppari? 755 00:38:41,569 --> 00:38:43,487 Ja musta hattu? 756 00:38:43,571 --> 00:38:45,656 Se ei ole tylsää. Miksi olet psyykkinen? 757 00:38:45,740 --> 00:38:46,782 Hei! 758 00:38:46,866 --> 00:38:48,117 Hei. Hei. 759 00:38:49,828 --> 00:38:50,953 Hei. 760 00:38:52,372 --> 00:38:54,248 Voi luoja. 761 00:38:54,332 --> 00:38:58,293 En voi uskoa, että TCAD tulee kaupunkiin. Otatko minut mukaan esitykseen? 762 00:38:58,378 --> 00:39:00,671 Yeah, listen... 763 00:39:00,755 --> 00:39:04,216 Hey, I wanted to invite you over for dinner. 764 00:39:04,551 --> 00:39:06,301 Like, Chinese food? 765 00:39:06,386 --> 00:39:09,138 To meet my parents. It's my birthday dinner. 766 00:39:09,222 --> 00:39:11,765 Minusta se on todella huono idea. 767 00:39:12,225 --> 00:39:14,685 No, it's okay. Miksi? 768 00:39:14,769 --> 00:39:16,353 I'm too old for you. 769 00:39:16,438 --> 00:39:19,690 Ei, et ole. Isäni on yhdeksän vuotta vanhempi kuin äitini. 770 00:39:19,774 --> 00:39:22,985 Saako edes seurustella rotusi ulkopuolelta vai mitä tahansa? 771 00:39:23,111 --> 00:39:26,030 En välitä. olen... 772 00:39:27,365 --> 00:39:28,741 I'm in... 773 00:39:35,123 --> 00:39:36,415 Öh... 774 00:39:37,083 --> 00:39:38,459 Kuuntele, 775 00:39:39,753 --> 00:39:41,462 Mietin 776 00:39:42,797 --> 00:39:46,133 meidän pitäisi erota tai mitä tahansa. 777 00:39:48,303 --> 00:39:49,386 Todella? 778 00:39:49,763 --> 00:39:50,971 Joo. 779 00:39:52,098 --> 00:39:54,058 It's not gonna work out. 780 00:39:56,811 --> 00:39:57,811 Voi. 781 00:40:27,467 --> 00:40:29,426 Where's Knives. Etkö tule tänä iltana? 782 00:40:29,511 --> 00:40:30,552 Ei, erosimme. 783 00:40:30,637 --> 00:40:33,222 Hei, katso se, minä opin Bassolinja Final Fantasy II:sta. 784 00:40:38,645 --> 00:40:40,562 Scott, olet maan suola. 785 00:40:40,647 --> 00:40:41,647 Kiitos. 786 00:40:42,232 --> 00:40:43,524 Tarkoitin maan roskaa. 787 00:40:43,942 --> 00:40:44,942 Kiitos. 788 00:40:45,026 --> 00:40:46,401 Oletko eronnut Knivesistä? 789 00:40:46,486 --> 00:40:48,237 Joo, mutta älä huoli. 790 00:40:48,321 --> 00:40:50,823 Ehkä pian tapaatte uusi-uusi tyttöystäväni. 791 00:40:50,907 --> 00:40:51,949 Uusi-uusi. 792 00:40:53,701 --> 00:40:58,413 Okei, tästä eteenpäin, ei tyttöystäviä tai tyttöystävä puhua harjoituksissa. 793 00:40:58,498 --> 00:41:00,165 Ovatpa ne vanhoja, uusia tai 794 00:41:00,250 --> 00:41:01,375 Uusi-uusi. Uusi-uusi. 795 00:41:01,459 --> 00:41:03,752 Olimme onnekkaita selviytyessämme viimeisestä kierroksesta. 796 00:41:03,837 --> 00:41:05,462 Nyt on äkillinen kuolema, okei? 797 00:41:05,547 --> 00:41:06,755 Kunnossa. 798 00:41:13,805 --> 00:41:15,764 Se on minulle. Se on minulle. Se on minulle. 799 00:41:15,849 --> 00:41:18,517 Hei, olet täällä. 800 00:41:19,561 --> 00:41:21,311 Kyllä, kuten sanoit. 801 00:41:22,981 --> 00:41:23,981 Tunnetko hiuksesi? 802 00:41:24,065 --> 00:41:25,107 Tiedän sen. 803 00:41:25,191 --> 00:41:26,316 Kaikki on sinistä. 804 00:41:26,401 --> 00:41:29,570 Vaihdan hiukseni joka viikko ja puolikas, kaveri. Totu siihen. 805 00:41:30,572 --> 00:41:32,030 Joten... 806 00:41:33,324 --> 00:41:34,741 Mistä te kaikki tunnette toisenne? 807 00:41:35,827 --> 00:41:38,036 Lukio, luulisin. 808 00:41:38,121 --> 00:41:39,413 Mitä Neil sanoi. 809 00:41:39,539 --> 00:41:40,664 Olen Neil. 810 00:41:40,748 --> 00:41:43,458 Usko tai älä, Seurustelin Scottin kanssa lukiossa. 811 00:41:43,710 --> 00:41:45,252 Onko sinulla kiusallisia tarinoita? 812 00:41:45,336 --> 00:41:46,962 Kyllä, hän on idiootti. 813 00:41:47,297 --> 00:41:49,006 Okei, hei. Nähdään huomenna. 814 00:41:49,090 --> 00:41:50,132 Entä harjoitukset? 815 00:41:50,258 --> 00:41:51,300 Neil tietää osani. 816 00:41:53,386 --> 00:41:54,887 Olen Neil. 817 00:42:03,146 --> 00:42:04,146 Onko sinulla kaikki hyvin? 818 00:42:04,230 --> 00:42:05,856 Joo, hyvä, hyvä, hyvä. 819 00:42:09,068 --> 00:42:10,235 Hän vaihtoi hiuksensa. 820 00:42:10,403 --> 00:42:11,570 Niin? Näyttää kivan siniseltä. 821 00:42:11,654 --> 00:42:13,071 Joo, tiedän, mutta hän teki sen tekemättäkään 822 00:42:13,156 --> 00:42:14,281 iso juttu tai jotain. 823 00:42:14,365 --> 00:42:17,075 Hän on epävakaa. Impulsiivinen. Spontaani. 824 00:42:17,285 --> 00:42:18,744 Jumalauta, mitä minä teen? 825 00:42:19,037 --> 00:42:22,998 En voi uskoa, että olet huolissasi siitä, että ihastuin paikkaa. 826 00:42:23,082 --> 00:42:25,000 Joten, miten illallinen etenee? 827 00:42:25,084 --> 00:42:26,919 Joo, hyvä, hyvä, hyvä. 828 00:42:28,421 --> 00:42:31,506 Okei, no Jätän teidät rakaslinnut siihen. 829 00:42:31,591 --> 00:42:35,177 Olen menossa Casa Lomalle jahtaamaan heteroihastustani. 830 00:42:35,261 --> 00:42:36,303 Älä mene! 831 00:42:36,387 --> 00:42:37,763 Tuletko vittuun? 832 00:42:37,847 --> 00:42:39,223 Voit päästä toiseksi ja puoli tukikohtaa tänä iltana. 833 00:42:39,307 --> 00:42:40,432 Luuletko niin? 834 00:42:40,516 --> 00:42:43,435 No, jos lakkoilet seuraavassa tunti, tule etsimään minut linnasta. 835 00:42:43,728 --> 00:42:44,770 Jos lakon? 836 00:42:44,854 --> 00:42:46,188 Okei, milloin. Nähdään 60. 837 00:42:51,236 --> 00:42:52,694 Tämä on todellakin hyvää valkosipulileipää. 838 00:42:52,779 --> 00:42:54,363 Valkosipulileipä on lempiruokani. 839 00:42:54,447 --> 00:42:56,156 Voisin rehellisesti syödä sitä joka aterialla. 840 00:42:56,449 --> 00:42:58,909 Tai vain syö sitä koko ajan edes pysähtymättä. 841 00:42:58,993 --> 00:43:00,077 Lihoisit. 842 00:43:00,203 --> 00:43:01,286 Ei, miksi lihoisin? 843 00:43:01,371 --> 00:43:02,412 Leipä lihottaa. 844 00:43:02,497 --> 00:43:03,747 Lihoaako leipä? 845 00:43:06,584 --> 00:43:07,793 Kirjoitin laulun sinusta. 846 00:43:07,919 --> 00:43:08,961 Teitkö? 847 00:43:09,045 --> 00:43:10,128 Joo, se menee näin. 848 00:43:10,797 --> 00:43:13,882 Ramona 849 00:43:17,387 --> 00:43:20,305 Ramona 850 00:43:22,016 --> 00:43:24,434 Mielessäni 851 00:43:25,645 --> 00:43:29,606 Ramona 852 00:43:35,029 --> 00:43:36,446 En malta odottaa kuulevani sen kun se on valmis. 853 00:43:37,198 --> 00:43:38,323 Valmis? 854 00:43:45,039 --> 00:43:46,498 Hiuksesi ovat melko takkuiset. 855 00:43:46,582 --> 00:43:48,583 Voi luoja, Tarvitsen hiustenleikkauksen, eikö niin? 856 00:43:48,668 --> 00:43:49,626 Mitä? 857 00:43:49,711 --> 00:43:51,003 Ei, anteeksi. minä vain... 858 00:43:51,337 --> 00:43:54,840 Leikkasin huonosti juuri ennen minä ja iso exäni erosimme, 859 00:43:54,924 --> 00:43:57,426 mutta se oli niin kauan sitten nyt tuskin muistan. 860 00:43:57,510 --> 00:44:00,262 Scott on hyvin tietoinen siitä, että hänen viimeinen kampauksen leikkaus tehtiin 861 00:44:00,346 --> 00:44:04,182 tasan 431 päivää sitten, kolme tuntia ennen suurta eroaan. 862 00:44:04,267 --> 00:44:06,435 Hän on leikannut omaansa omat hiukset siitä lähtien. 863 00:44:06,519 --> 00:44:07,644 Niin kauan sitten. 864 00:44:09,063 --> 00:44:10,314 Kuulostaa huonolta ajalta. 865 00:44:10,398 --> 00:44:12,232 Huono aika? Ei todellakaan. 866 00:44:12,317 --> 00:44:13,400 Se oli. 867 00:44:13,484 --> 00:44:14,693 Se oli molemminpuolinen asia. 868 00:44:14,777 --> 00:44:15,861 Se ei ollut. 869 00:44:15,945 --> 00:44:18,905 tarkoitan, hän kertoi minulle, että se oli molemminpuolista. 870 00:44:18,990 --> 00:44:21,366 Hän jätti hänet. Se oli julmaa. 871 00:44:21,451 --> 00:44:22,659 Mikä hänen nimensä oli? 872 00:44:22,744 --> 00:44:24,036 Hän oli Nat, kun tunsin hänet, 873 00:44:24,120 --> 00:44:26,204 mutta hän lakkasi pitämästä tuosta nimestä. 874 00:44:26,289 --> 00:44:27,956 Sitten hän lakkasi pitämästä minusta. 875 00:44:28,041 --> 00:44:29,916 Hiuksesi on söpöt. Pidän pitkästä. 876 00:44:30,001 --> 00:44:31,793 Mutta se olisi söpömpi lyhyt, eikö niin? 877 00:44:31,878 --> 00:44:33,712 Mitä? Mitä? 878 00:44:34,422 --> 00:44:35,464 Miksi käytät sitä hattua? 879 00:44:35,548 --> 00:44:36,757 Ajattelin, että voisimme mennä kävelylle. 880 00:44:38,509 --> 00:44:39,926 Kerro minulle, ettemme tulleet täällä kylmässä 881 00:44:40,011 --> 00:44:41,303 jotta voisit peittää omasi hiukset tuon hatun kanssa. 882 00:44:41,387 --> 00:44:43,972 Ei, ei. Minä vain rakastan minua vähän kävelyä, tiedäthän. 883 00:44:44,057 --> 00:44:49,061 Laita vain toinen jalka eteen toinen näin. Kävely. 884 00:44:49,145 --> 00:44:51,104 Näytät hieman kohonneelta. 885 00:44:51,898 --> 00:44:53,231 Joo. Joo, en tiedä. 886 00:44:53,316 --> 00:44:55,901 Minusta vain jotenkin tuntuu, että olen huumeiden kanssa, kun olen kanssasi. 887 00:44:55,985 --> 00:44:57,486 Ei sillä, että käytän huumeita, ellet käytä huumeita, 888 00:44:57,570 --> 00:44:59,488 jolloin käytän huumeita koko ajan. 889 00:44:59,572 --> 00:45:00,572 Jokainen huume. 890 00:45:01,366 --> 00:45:04,326 Joo, en tiedä. Juuri kun olen kanssasi, 891 00:45:04,410 --> 00:45:07,120 asiat näyttävät hieman valoisammalta. 892 00:45:07,205 --> 00:45:08,205 Mikä tämä paikka on? 893 00:45:08,289 --> 00:45:09,831 Se on aivan mahtava linna. 894 00:45:09,957 --> 00:45:11,500 He ampuvat tätä elokuva täällä juuri nyt. 895 00:45:11,584 --> 00:45:14,211 Okei, kaikki, tehdään tämä. Paljon tekemistä kaikille. 896 00:45:14,295 --> 00:45:15,295 Paljon tekemistä. 897 00:45:15,380 --> 00:45:17,130 Löysitkö miehen, jota vainoit? 898 00:45:17,215 --> 00:45:18,840 Luulen, että olen juuri nyt. 899 00:45:18,925 --> 00:45:20,509 Mr. Lee matkustaa. 900 00:45:20,593 --> 00:45:21,635 herra Lee? 901 00:45:21,719 --> 00:45:23,053 Lucas Lee. 902 00:45:23,137 --> 00:45:24,137 Voi. 903 00:45:24,639 --> 00:45:25,639 Voi? 904 00:45:25,723 --> 00:45:27,349 Ja rullaääni. 905 00:45:34,107 --> 00:45:36,441 Haluan hänen adoptiolapsensa. 906 00:45:37,652 --> 00:45:38,777 Tässä mennään. 907 00:45:40,571 --> 00:45:42,280 Hyvä on, merkitsi, kaikki. 908 00:45:42,365 --> 00:45:43,698 Voi mies, meidän täytyy mennä. 909 00:45:43,950 --> 00:45:45,033 Mitä? Miksi? 910 00:45:45,118 --> 00:45:47,411 Seurustelin tuon klovnin kanssa. 911 00:45:47,495 --> 00:45:48,537 Ja... 912 00:45:48,621 --> 00:45:49,663 Toiminta. 913 00:45:49,997 --> 00:45:51,581 Voi luoja. 914 00:45:51,666 --> 00:45:52,833 Hei. 915 00:45:53,584 --> 00:45:55,252 Ainoa asia, joka pitää minut ja hänet erillään 916 00:45:55,336 --> 00:45:57,629 on se kaksi minuuttia tulee potkimaan persettäsi. 917 00:45:57,713 --> 00:45:59,381 Oletko seurustellut kuuluisan miehen kanssa? 918 00:45:59,465 --> 00:46:01,174 Yhdeksännellä luokalla. Meillä oli draamaa. 919 00:46:01,259 --> 00:46:02,551 Itse asiassa se saattoi olla matematiikkaa. 920 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Muistan vain siellä on paljon draamaa. 921 00:46:04,095 --> 00:46:05,053 Hei! 922 00:46:05,138 --> 00:46:07,055 Hän oli räkänokkainen pieni kakara. Hän vain seurasi minua ympäriinsä. 923 00:46:07,140 --> 00:46:09,891 Oliko hänellä räkä nenässä? Mutta hän on kuuluisa. 924 00:46:09,976 --> 00:46:12,477 Hei! puhun sinulle, Scott Pilgrim. 925 00:46:12,562 --> 00:46:14,146 Hän on kuuluisa ja puhui minulle. 926 00:46:14,397 --> 00:46:16,356 Ainoa asia, joka pitää minut ja hänet erillään 927 00:46:16,441 --> 00:46:18,984 on se kaksi minuuttia tulee potkimaan persettäsi. 928 00:46:19,193 --> 00:46:21,778 Voinko saada sinun... Voinko saada nimikirjoituksesi, kiitos? 929 00:46:25,199 --> 00:46:26,241 Mitä kuuluu? 930 00:46:26,325 --> 00:46:28,535 Miten elämä on? Hän näyttää mukavalta. 931 00:46:32,039 --> 00:46:33,373 Puomi! 932 00:46:36,961 --> 00:46:38,962 Ja se on leikkaus! 933 00:46:39,839 --> 00:46:43,383 Scott, paha ex. Taistella. 934 00:46:43,468 --> 00:46:46,094 Valmistaudutaan lähtemään uudelleen, kiitos. Valmistaudutaan taas lähtemään. 935 00:46:46,179 --> 00:46:47,804 Hei, hombre. 936 00:46:48,848 --> 00:46:51,808 Luuletko todella kestäväsi a mahdollisuus A-listaa vastaan, veli? 937 00:46:55,480 --> 00:46:57,939 Jotkut kilpailevat sinua. 938 00:46:59,525 --> 00:47:00,525 Hei! 939 00:47:01,486 --> 00:47:02,652 Hei! 940 00:47:03,779 --> 00:47:05,697 Hei, en ole valmis kanssasi. 941 00:47:09,327 --> 00:47:11,203 Näyttää siltä, ​​​​että näet kaksinkertaisen. 942 00:47:13,206 --> 00:47:14,206 Hän on hyvä, eikö? 943 00:47:14,540 --> 00:47:16,249 Joskus annoin hänen tehdä leveitä laukauksia 944 00:47:16,626 --> 00:47:19,920 kun tekee mieli saada palasi takaisin Nalleni. 945 00:47:25,009 --> 00:47:26,259 Mitä voin sanoa? 946 00:47:27,887 --> 00:47:29,888 En ole mitään ilman stunttiryhmääni. 947 00:47:35,728 --> 00:47:38,688 Hei! Kysy heiltä, miltä se tuntuu saa aina huolimattomat sekuntinsa. 948 00:47:38,773 --> 00:47:39,773 Miten se... 949 00:48:14,141 --> 00:48:16,142 Hei, otan kahvin. Haluatteko te miehen mitään? 950 00:48:16,269 --> 00:48:18,103 Ei, söin juuri. Negatiivinen. 951 00:48:25,278 --> 00:48:27,445 Se on itse asiassa hauskaa. 952 00:48:28,072 --> 00:48:29,114 Ah. 953 00:48:29,198 --> 00:48:30,615 Hilpeä. 954 00:48:31,867 --> 00:48:33,451 Herra Lee! 955 00:48:38,207 --> 00:48:40,125 Sinua tarvitaan takaisin kuvauspaikalle. 956 00:49:07,653 --> 00:49:09,154 Valmista... 957 00:49:09,989 --> 00:49:13,992 Valmistaudu tuntemaan viha League of Evil Exes. 958 00:49:14,201 --> 00:49:15,827 Pahan kirvesen liiga? 959 00:49:16,412 --> 00:49:17,704 Etkö todella tiedä Liigasta? 960 00:49:19,123 --> 00:49:22,167 Seitsemän pahaa exää? Tuletko tappamaan sinut? 961 00:49:22,668 --> 00:49:25,545 Hallitsee tulevaisuutta Ramonan rakkauselämästä? 962 00:49:25,630 --> 00:49:26,755 Ei 963 00:49:26,839 --> 00:49:28,506 Voi, hei, kuule, mies. Älä huolehdi siitä. 964 00:49:28,924 --> 00:49:30,467 Todella? Joo. Mennään hakemaan olutta. 965 00:49:30,551 --> 00:49:31,551 Se on hienoa... 966 00:49:31,636 --> 00:49:32,969 Boom! 967 00:49:36,557 --> 00:49:38,266 Olet aika hyvä näyttelijä. 968 00:49:38,351 --> 00:49:39,684 Olen hakemassa Oscaria tänä vuonna. 969 00:49:40,936 --> 00:49:42,896 Mutta oletko sinä aika hyvä luistelija? 970 00:49:42,980 --> 00:49:45,148 Olen enemmän kuin hyvä, ese. 971 00:49:45,358 --> 00:49:47,233 Minulla on oma luistinfirma. 972 00:49:47,818 --> 00:49:51,780 Mutta voitko tehdä jotain sillä kiskolla? 973 00:49:54,283 --> 00:49:56,034 Sitä kutsutaan jauhamiseksi, veli. 974 00:49:56,118 --> 00:49:59,954 Joten, voitko tehdä hierovia asioita nyt? 975 00:50:01,582 --> 00:50:03,375 Oletko tosissasi? 976 00:50:05,628 --> 00:50:08,213 Siellä on 200 askelta, ja kiskot ovat roskaa. 977 00:50:08,297 --> 00:50:10,423 No hei, jos se on liian kovaa niin... 978 00:50:11,050 --> 00:50:14,469 Sinä todella luulet pystyväsi pärjäämään teenkö tuollaisen tempun? 979 00:50:14,553 --> 00:50:16,012 Tytöt ovat katsomassa. 980 00:50:18,683 --> 00:50:21,017 Tuokaa joku minulle lautani. 981 00:50:22,269 --> 00:50:24,396 Hei. Suuri fani. 982 00:50:25,981 --> 00:50:27,607 Mikset olisi? 983 00:50:42,665 --> 00:50:58,054 Vau. 984 00:50:58,347 --> 00:50:59,848 Kyllä! Hän pelastui täysin. 985 00:51:01,100 --> 00:51:02,434 Ah! En saanut hänen nimikirjoituksensa. 986 00:51:02,518 --> 00:51:03,560 Ei 987 00:51:03,644 --> 00:51:05,895 Ja se on kääre, kaikki. 988 00:51:05,980 --> 00:51:08,857 Hei, missä Ramona on. Onko hän vielä täällä? 989 00:51:08,941 --> 00:51:11,192 Ei Hän pelastui täysin. 990 00:51:11,277 --> 00:51:13,820 Mikä on sopimus? Vakavasti. 991 00:51:13,904 --> 00:51:15,822 Liikkukaamme ihmiset, aurinko nousee. 992 00:51:17,575 --> 00:51:22,036 Hei, se olen taas minä. Scott. Soita minulle, kun saat tämän. 993 00:51:22,121 --> 00:51:23,872 Scott Pilgrim. 994 00:51:24,957 --> 00:51:27,375 Mikä on sopimus? Vakavasti. 995 00:51:27,460 --> 00:51:29,711 Jep. Sanoit sen viime yönä. 996 00:51:29,795 --> 00:51:31,004 Tiedätkö kuitenkin, mikä on todella ikävää? 997 00:51:31,505 --> 00:51:32,505 Mitä? 998 00:51:33,299 --> 00:51:34,591 Kaikki. 999 00:51:34,800 --> 00:51:36,301 Tule, kaveri. 1000 00:51:36,802 --> 00:51:38,678 Et voi sanoa sinua ei nähnyt tämän tulevan. 1001 00:51:38,763 --> 00:51:39,804 Mitä? 1002 00:51:41,849 --> 00:51:43,266 Mitä luulet näiden olevan? 1003 00:51:43,851 --> 00:51:46,811 Suukkoja? Seitsemän pientä suudelmaa? 1004 00:51:46,896 --> 00:51:49,981 Seitsemän tappavaa X:ää. 1005 00:51:53,152 --> 00:51:55,904 Miksi kaikella on olla niin monimutkaista? 1006 00:51:56,989 --> 00:51:59,199 Jos haluat jotain pahaa, sinun on taisteltava sen puolesta. 1007 00:51:59,617 --> 00:52:00,992 Tehosta peliäsi, Scott. 1008 00:52:01,202 --> 00:52:02,535 Pura L-sana. 1009 00:52:02,620 --> 00:52:03,828 "Lesbo?" 1010 00:52:04,121 --> 00:52:05,288 Toinen L-sana. 1011 00:52:06,207 --> 00:52:07,582 "Lesbot?" 1012 00:52:07,666 --> 00:52:10,293 Se on "rakkaus", Scott. En yrittänyt huijata sinua. 1013 00:52:10,377 --> 00:52:12,629 Hei, kaveri, katso, 1014 00:52:12,963 --> 00:52:15,965 jos hän todella on unelmiesi tyttö, 1015 00:52:16,050 --> 00:52:17,509 sitten sinun on ilmoitettava hänelle. 1016 00:52:17,593 --> 00:52:21,262 Sinun on voitettava kaikki ja kaikki tielläsi olevat esteet. 1017 00:52:21,555 --> 00:52:24,432 Voit tehdä sen. Ole hänen kanssaan! Se on sinun kohtalosi! 1018 00:52:25,518 --> 00:52:27,435 Lisäksi sinun täytyy muuttaa pois. 1019 00:52:27,520 --> 00:52:28,603 Mitä? Joo. 1020 00:52:28,687 --> 00:52:30,021 Olen tavallaan pankkiasioissa hän soittaa sinulle takaisin 1021 00:52:30,105 --> 00:52:32,440 joten minun ei tarvitse häätää sinua ja tuntea syyllisyyttä ja paskaa. 1022 00:52:33,609 --> 00:52:34,943 Minulla on tunne, että se on sinua varten, kaveri. 1023 00:52:36,570 --> 00:52:37,570 Hei. 1024 00:52:37,696 --> 00:52:38,696 Hei Scott. 1025 00:52:38,781 --> 00:52:40,573 Kateus? Voi vittu. 1026 00:52:41,283 --> 00:52:42,408 Jo jonkin aikaa. 1027 00:52:42,493 --> 00:52:43,451 Joo. 1028 00:52:43,536 --> 00:52:44,744 Luulen, että vuosi. 1029 00:52:44,829 --> 00:52:46,162 suunnilleen. 1030 00:52:46,372 --> 00:52:47,455 Miten voit? 1031 00:52:47,540 --> 00:52:48,957 Minulla ei mene niin hyvin juuri nyt. 1032 00:52:49,375 --> 00:52:53,461 Voi, se on liian huono. Vieläkö särkee sydämiä? 1033 00:52:53,546 --> 00:52:57,549 Mitä? Ei. Olen ollut... Se on ollut erilaista. Sinulla ei ole aavistustakaan. 1034 00:52:57,633 --> 00:53:00,176 Ei varmaankaan. Onko sinulla tyttöystävää? 1035 00:53:00,261 --> 00:53:02,303 Pitäisikö minun olla kateellinen? 1036 00:53:02,388 --> 00:53:04,639 Kyllä, sinun pitäisi. Minulla on tämä aivan mahtava tyttöystävä 1037 00:53:04,723 --> 00:53:07,267 joka kutsuu minua kaikki aika ja hän on Amerikka. 1038 00:53:07,351 --> 00:53:08,351 Hän on amerikkalainen. 1039 00:53:08,435 --> 00:53:09,602 Mikä hänen nimensä on? 1040 00:53:09,687 --> 00:53:11,396 En kerro sitä sinulle. Ramona. 1041 00:53:11,480 --> 00:53:12,480 Voi. 1042 00:53:12,815 --> 00:53:13,815 Mitä? Tunnetko hänet? 1043 00:53:13,899 --> 00:53:15,316 Mitä? Ei 1044 00:53:15,776 --> 00:53:17,193 Kuulosti siltä kuin sinä. 1045 00:53:17,278 --> 00:53:19,821 Minun täytyy mennä. On ollut mukavaa jutella kanssasi. 1046 00:53:19,905 --> 00:53:21,072 Odota. 1047 00:53:26,871 --> 00:53:28,079 Kunnossa. 1048 00:53:30,499 --> 00:53:31,624 Kaikki on perseestä. 1049 00:53:31,792 --> 00:53:34,419 Vai onko se? Hei? 1050 00:53:35,254 --> 00:53:36,379 Hei, Knives. 1051 00:53:37,756 --> 00:53:40,008 Mikä se on? Oletko ulkona? 1052 00:53:41,093 --> 00:53:42,552 Onko Scott täällä? 1053 00:53:42,636 --> 00:53:45,263 Tiedätkö mitä? Hän lähti juuri. 1054 00:53:47,224 --> 00:53:48,224 Todella? 1055 00:53:48,350 --> 00:53:49,392 Joo. 1056 00:53:51,520 --> 00:53:52,687 Anteeksi. 1057 00:53:55,774 --> 00:53:57,025 Onko sinulla tyttöystävää? 1058 00:53:57,109 --> 00:54:00,153 Seitsemän tappavaa X:ää. 1059 00:54:00,446 --> 00:54:02,864 Saatat joutua voittamaan seitsemän pahaa exäni. 1060 00:54:04,033 --> 00:54:06,159 Nyt on äkillinen kuolema, okei? 1061 00:54:06,285 --> 00:54:08,494 Hänellä on taisteluarpia, kaveri. 1062 00:54:08,579 --> 00:54:10,455 Et voi sanoa sinua ei nähnyt tämän tulevan. 1063 00:54:13,459 --> 00:54:14,667 Kaveri. 1064 00:54:17,796 --> 00:54:18,796 Ole hyvä. 1065 00:54:19,798 --> 00:54:21,424 En todellakaan ole tällä tuulella. 1066 00:54:23,802 --> 00:54:25,053 Okei, riittää! 1067 00:54:31,936 --> 00:54:33,353 Sinä löit minua tissiin! 1068 00:54:34,939 --> 00:54:37,023 Valmistaudu kuolemaan, ilmeisesti. 1069 00:54:37,107 --> 00:54:39,359 Katso, minulla on se tänään. Emmekö voi tehdä tätä juuri nyt? 1070 00:54:39,443 --> 00:54:41,527 Haluaisin lykätä, rakas, 1071 00:54:41,612 --> 00:54:43,905 mutta lunasin juuri viimeisen sadesekkini. 1072 00:54:44,239 --> 00:54:45,615 Mistä se on? Minun aivoni! 1073 00:54:46,492 --> 00:54:49,202 En todellakaan ole valmis tähän. Mikä se sitten onkaan. 1074 00:54:49,286 --> 00:54:52,747 Okei, pieni kana. Nähdään myöhemmin. 1075 00:54:52,831 --> 00:54:54,499 Mutta sinä et näe minua, 1076 00:54:54,583 --> 00:54:58,211 koska ensi kerralla Ensi kerralla olen tappavan vakava. 1077 00:54:58,545 --> 00:54:59,545 Mitä? 1078 00:54:59,630 --> 00:55:00,755 Älä välitä! 1079 00:55:02,341 --> 00:55:04,509 Mies. Joku auttaa minua. 1080 00:55:05,761 --> 00:55:07,095 Hei. Se on Scott. 1081 00:55:07,179 --> 00:55:08,346 Mitä hän teki tällä kertaa? 1082 00:55:08,430 --> 00:55:09,973 Ei, se on Scott. Se olen itse asiassa minä. 1083 00:55:10,057 --> 00:55:11,099 Mitä teit tällä kertaa? 1084 00:55:11,183 --> 00:55:12,850 En tehnyt mitään. Kaikki muut ovat hulluja. 1085 00:55:12,935 --> 00:55:14,936 Katsos, minulla on romahdus tai mitä tahansa. Oletko vielä töissä? 1086 00:55:15,020 --> 00:55:16,145 Olen kirjaimellisesti lähdössä. 1087 00:55:16,230 --> 00:55:17,397 Hienoa, tulen sisään. 1088 00:55:23,862 --> 00:55:25,363 Taidan tehdä siitä kofeiinittoman tänään. 1089 00:55:25,447 --> 00:55:26,698 Scott Pilgrim! 1090 00:55:27,199 --> 00:55:28,533 Mitä teit siskoni kanssa? 1091 00:55:29,702 --> 00:55:31,536 Anteeksi, minun piti mennä. 1092 00:55:32,079 --> 00:55:33,871 Mitä voin tarjota sinulle? 1093 00:55:33,956 --> 00:55:35,206 Onko paikkaa, jossa et ole töissä? 1094 00:55:35,290 --> 00:55:38,418 Niitä kutsutaan työpaikoiksi. Jotain sellaista et tietäisi mitään. 1095 00:55:38,502 --> 00:55:40,712 Ja muuten, en voi usko, että pyysit Ramonan ulos 1096 00:55:40,796 --> 00:55:43,339 nimenomaan minä sanoi, että älä tee sitä. 1097 00:55:43,424 --> 00:55:44,799 Miten teet sen suullasi? 1098 00:55:44,883 --> 00:55:46,926 Älä välitä kuinka teen sen! 1099 00:55:47,011 --> 00:55:48,386 Mitä sanottavaa sinulla on itsellesi? 1100 00:55:48,721 --> 00:55:50,179 Voinko saada caramel macchiaton? 1101 00:55:51,181 --> 00:55:53,725 Tiedätkö mitä, ehkä se on korkea kun katsoit peiliin 1102 00:55:53,809 --> 00:55:55,476 ennen kuin aiheutat tuhoa toiselle tytölle. 1103 00:55:55,561 --> 00:55:56,686 Minulle? Aiheuttaa tuhoa? 1104 00:55:56,770 --> 00:55:57,979 Ja mistä puhuen, 1105 00:55:58,063 --> 00:55:59,188 Kuulen tytön, joka potkaisi sydämesi perseessä 1106 00:55:59,273 --> 00:56:00,898 kävelee taas Toronton kaduilla. 1107 00:56:02,234 --> 00:56:03,818 Joten saanko kahvini tänne? 1108 00:56:07,072 --> 00:56:08,489 Anteeksi, että tuli vähän hullu viime yönä. 1109 00:56:08,907 --> 00:56:10,825 Joo, olet tavallaan kadonnut. 1110 00:56:11,577 --> 00:56:13,745 Joo, teen niin. 1111 00:56:15,289 --> 00:56:18,833 Kuuntele, tiedän, että voin olla välillä vaikea olla lähellä. 1112 00:56:19,334 --> 00:56:21,502 Ymmärrän täysin jos sinä ei halua enää hengailla. 1113 00:56:21,587 --> 00:56:23,629 ei, ei, Haluan roikkua. 1114 00:56:24,048 --> 00:56:25,840 Tiedätkö, koko paha ex-poikaystävä juttu... 1115 00:56:25,924 --> 00:56:26,924 Exes. 1116 00:56:27,009 --> 00:56:28,009 Se ei ole iso juttu. 1117 00:56:28,635 --> 00:56:31,179 Tiedän, että on aikaista, 1118 00:56:31,263 --> 00:56:33,723 mutta en usko mitään voi olla tiellä kuinka minä... 1119 00:56:33,807 --> 00:56:34,932 Vittu! 1120 00:56:36,268 --> 00:56:37,393 Se on exäni. 1121 00:56:37,478 --> 00:56:38,728 Iso? Mmm-hmm. 1122 00:56:39,521 --> 00:56:40,855 Kateus. 1123 00:56:43,609 --> 00:56:44,776 minä aion... 1124 00:56:46,070 --> 00:56:47,445 Anteeksi. 1125 00:56:49,948 --> 00:56:51,032 Hiuksistasi tulee takkuisia. 1126 00:56:51,116 --> 00:56:52,116 Joo? 1127 00:56:52,201 --> 00:56:53,743 Eli se on Ramona. 1128 00:56:53,827 --> 00:56:54,869 Joo. 1129 00:56:55,120 --> 00:56:56,537 Okei, olen kateellinen. 1130 00:56:56,622 --> 00:56:57,663 Oletko kateellinen? 1131 00:56:57,915 --> 00:56:58,956 Olen sallittu. 1132 00:56:59,166 --> 00:57:01,375 Jätit minut tuon ylimielisen kauniin pojan takia. 1133 00:57:01,460 --> 00:57:03,127 Et ole edes nähnyt häntä. 1134 00:57:03,337 --> 00:57:05,546 Tiedän, jätit minut joku, jota en ole koskaan edes nähnyt. 1135 00:57:05,631 --> 00:57:08,424 Ehkä näet hänet. Pelaamme Lee's Palacea. 1136 00:57:08,509 --> 00:57:11,344 Sinun pitäisi tulla niin täysin. 1137 00:57:11,428 --> 00:57:13,930 Niin ei tule tapahtumaan. 1138 00:57:14,014 --> 00:57:15,932 Hienoa, olet niin listalla. 1139 00:57:17,851 --> 00:57:21,229 Caramel macchiato Pilgrimille. 1140 00:57:21,939 --> 00:57:23,356 Se oli siis Envy. 1141 00:57:24,608 --> 00:57:26,067 Mitä teille kahdelle tapahtui? 1142 00:57:26,151 --> 00:57:28,069 Haittaako sinua, jos emme päästä siihen heti? 1143 00:57:28,153 --> 00:57:29,654 Hän halusi muuttaa Montrealiin, 1144 00:57:29,738 --> 00:57:31,155 koska hän kaipasi parasta ystäväänsä. 1145 00:57:31,615 --> 00:57:33,032 Tämä kaveri, Todd. 1146 00:57:33,117 --> 00:57:35,076 Ja kaksi viikkoa myöhemmin, he nukkuivat yhdessä, luulisin? 1147 00:57:35,160 --> 00:57:36,744 Pohjimmiltaan. 1148 00:57:36,829 --> 00:57:39,997 Seurustellut kerran Toddin kanssa. Ei sekään hyvin päättynyt. 1149 00:57:40,082 --> 00:57:43,835 Näen kuinka se on perseestä. Menneisyys tulee takaisin kummittelemaan sinua. 1150 00:57:44,169 --> 00:57:46,587 Onko väärin, että yritän olla ajattelematta sitä? 1151 00:57:46,672 --> 00:57:48,214 Mitä haluat ajatella? 1152 00:57:48,507 --> 00:57:50,591 Kuinka lämmin paikkani on juuri nyt. 1153 00:57:50,676 --> 00:57:51,676 Voi. 1154 00:57:53,095 --> 00:57:55,847 Ja etkä lyönyt häntä? Oletko homo? 1155 00:57:56,181 --> 00:57:58,683 En voinut lakata ajattelemasta typerästä ex-tyttöystävästäni. 1156 00:57:58,767 --> 00:58:00,226 Onko se Uma Thurman -elokuva? 1157 00:58:00,310 --> 00:58:04,605 Scott, vain koska Envy on palannut kaupungissa se ei tee siitä ohi. 1158 00:58:04,690 --> 00:58:06,774 Kaksinkertainen negatiivinen. Se on hankalaa. 1159 00:58:06,859 --> 00:58:08,734 Se on ohi. Siirry eteenpäin. 1160 00:58:08,819 --> 00:58:09,777 Sana. 1161 00:58:09,862 --> 00:58:12,572 Oikein. En ole menossa antaa hänen leikkiä kanssani. 1162 00:58:12,865 --> 00:58:14,949 Tästä hetkestä lähtien 1163 00:58:15,033 --> 00:58:17,785 En ajattele Envy Adamsia enää! 1164 00:58:19,204 --> 00:58:20,371 Minulla on tuskallisia uutisia. 1165 00:58:20,455 --> 00:58:23,416 Onko uutinen, että olemme perseitä, koska minä en todellakaan usko, että kestän sitä. 1166 00:58:23,500 --> 00:58:26,502 Ei. Clash at Demonhead ovat tekemässä salaisen esityksen huomisiltana 1167 00:58:26,587 --> 00:58:28,671 ja Envy pyysi meitä avaamaan heille. 1168 00:58:28,755 --> 00:58:29,797 Vihaan sinua. 1169 00:58:29,882 --> 00:58:32,049 Keikka on keikka, on keikka, on keikka. 1170 00:58:32,134 --> 00:58:33,509 Ehkä voit jättää historiasi syrjään 1171 00:58:33,594 --> 00:58:35,428 kunnes pääsemme läpi tämä asia bändille. 1172 00:58:35,762 --> 00:58:37,471 Bändille? Bändille? 1173 00:58:37,556 --> 00:58:38,931 Emmekö voi tehdä... Bändille? 1174 00:58:39,016 --> 00:58:40,141 Emmekö voisi tehdä omia salaisia ​​esityksiämme? 1175 00:58:40,225 --> 00:58:41,934 Kaikki esityksemme ovat salaisia ​​esityksiä. 1176 00:58:42,227 --> 00:58:45,146 Teemme sen. G-Man saattaa olla siellä. 1177 00:58:45,230 --> 00:58:47,148 Pelaamme seuraavalla kierroksella tiistain taistelusta. 1178 00:58:47,232 --> 00:58:50,568 Meidän on saatava käyntiin. Tarvitsemme pohjakaivoa. 1179 00:58:50,652 --> 00:58:52,195 Tarvitsemme stalkkereita. 1180 00:58:59,494 --> 00:59:01,078 Mitä tekisit jos exäsi oli bändissä 1181 00:59:01,163 --> 00:59:02,872 ja he halusivat sinun avaavan heille? 1182 00:59:03,081 --> 00:59:04,749 Jos exäni olisi bändissä? 1183 00:59:04,833 --> 00:59:05,833 Mmm-hmm. 1184 00:59:06,418 --> 00:59:07,919 Voi olla vähän noloa, mutta ehkä 1185 00:59:08,003 --> 00:59:09,670 se on aikuisten juttu. 1186 00:59:09,963 --> 00:59:12,590 Joo. Olemme kaikki aikuisia täällä, eikö? 1187 00:59:14,218 --> 00:59:15,885 Voi luoja! 1188 00:59:15,969 --> 00:59:17,970 Hän seurustelee lihavan hipsteripojan kanssa! 1189 00:59:18,055 --> 00:59:19,597 Vihaan hänen typerää sisuaan! 1190 00:59:19,932 --> 00:59:24,894 Hän pitää hänestä vain siksi, että hän on vanha. Hän on luultavasti 25-vuotias! 1191 00:59:25,229 --> 00:59:27,563 Hän on vain joku lihava perse valkoinen tyttö, tiedätkö? 1192 00:59:27,648 --> 00:59:29,565 Luulen, että mainitsit hänen olevan lihava. 1193 00:59:29,650 --> 00:59:30,983 Hänellä on etumatka. 1194 00:59:31,068 --> 00:59:34,445 Tarkoitan, en edes tiennyt siellä oli hyvää musiikkia kaksi kuukautta sitten! 1195 00:59:34,529 --> 00:59:35,571 Hei, tämä todella polttaa. 1196 00:59:35,656 --> 00:59:36,697 Sinun pitäisi huuhdella. 1197 00:59:37,866 --> 00:59:40,409 Kun sain tämän idean, Ajattelin vain: "Minun täytyy tehdä se!" 1198 00:59:40,494 --> 00:59:42,328 En kuule mitään mitä sanot. 1199 00:59:43,121 --> 00:59:45,289 Voi luoja! näytän siltä 1200 00:59:47,000 --> 00:59:48,626 hyvä. 1201 00:59:49,211 --> 00:59:51,587 Ramona Flowers varasti Scottini. 1202 00:59:51,922 --> 00:59:54,715 Mutta tiedän kuinka saada hänet takaisin. 1203 00:59:55,217 --> 00:59:56,259 Miten? 1204 01:00:07,896 --> 01:00:10,022 Tule, tule 1205 01:00:14,611 --> 01:00:16,904 kiitos, olimme Sex Bob-Omb. 1206 01:00:16,989 --> 01:00:18,447 Joo! 1207 01:00:18,532 --> 01:00:20,741 Meillä on tavaraa takana, joten... 1208 01:00:22,160 --> 01:00:23,828 Okei, baari? Nyt? 1209 01:00:28,458 --> 01:00:30,751 Tasainen kanssani. Imettiinkö? 1210 01:00:30,836 --> 01:00:32,962 En tiedä. Teitkö sinä? 1211 01:00:34,715 --> 01:00:37,383 Hänen täytyy mennä. Hän tietää, että olemme perseitä. 1212 01:00:41,680 --> 01:00:43,014 Hei Ramona. 1213 01:00:45,058 --> 01:00:46,309 Hei. 1214 01:00:47,644 --> 01:00:49,270 Mitä helvettiä? 1215 01:00:58,238 --> 01:00:59,572 Hei. 1216 01:00:59,656 --> 01:01:01,032 Hei Scott. 1217 01:01:01,116 --> 01:01:03,242 Mitä helvettiä? 1218 01:01:03,327 --> 01:01:05,077 Katso, kenen kanssa Knives viettää aikaa. 1219 01:01:05,704 --> 01:01:06,871 Kuka se tyttö taas on? 1220 01:01:06,955 --> 01:01:07,955 Scott seurusteli hänen kanssaan. 1221 01:01:08,040 --> 01:01:09,081 Lyhyesti, lyhyesti. 1222 01:01:09,541 --> 01:01:10,791 Kuinka vanha hän on? 1223 01:01:15,297 --> 01:01:16,505 Minun täytyy pissata häntä. 1224 01:01:16,590 --> 01:01:19,467 Tarkoitan, minun täytyy pissata. Pissun aika. 1225 01:01:20,969 --> 01:01:24,388 Ja sitten oli aika 1226 01:01:24,473 --> 01:01:28,142 jotta Toronto hukkuisi makeaan suruun 1227 01:01:28,226 --> 01:01:32,897 The Clash at Demonheadista! 1228 01:01:36,234 --> 01:01:38,569 Kateus! Kateus! 1229 01:01:40,947 --> 01:01:42,323 Se kaveri bassossa... 1230 01:01:42,407 --> 01:01:43,657 Ai niin 1231 01:01:43,742 --> 01:01:45,034 ...se on Todd. 1232 01:01:45,118 --> 01:01:46,202 Tiedän. 1233 01:01:46,286 --> 01:01:47,787 Ai niin? 1234 01:01:48,789 --> 01:01:49,997 Tiedätkö? 1235 01:01:50,082 --> 01:01:52,291 Ai niin! 1236 01:01:52,918 --> 01:01:54,585 Voi ei. 1237 01:01:54,920 --> 01:01:58,631 Hei taas, ystävän ystävä 1238 01:01:58,715 --> 01:02:00,549 Tunsin sinut hyvin 1239 01:02:02,594 --> 01:02:04,512 Yhteinen tavoitteemme 1240 01:02:04,596 --> 01:02:09,100 odotti maailmanloppua 1241 01:02:10,352 --> 01:02:12,269 Nyt sitten totuus 1242 01:02:12,354 --> 01:02:16,899 on vain sääntö, jota vaadit 1243 01:02:18,068 --> 01:02:19,860 Sinä rikot piiskaa 1244 01:02:19,945 --> 01:02:24,198 Muuta muotoa ja huijaa menneisyyttä uudelleen 1245 01:02:24,282 --> 01:02:28,577 Lähetä sinulle rakkauteni langalla 1246 01:02:28,662 --> 01:02:31,997 Nostaa sinut ylös, joka kerta 1247 01:02:32,082 --> 01:02:34,750 Kaikki 1248 01:02:35,961 --> 01:02:37,837 vetää pois 1249 01:02:39,423 --> 01:02:42,633 sinulta 1250 01:02:43,135 --> 01:02:45,428 Se oli... Se oli tuhoisaa. 1251 01:02:45,512 --> 01:02:47,471 Voi luoja. Vain, voi luoja. 1252 01:02:47,556 --> 01:02:50,558 Kyllä, sinun pitäisi nähdä ne livenä. He ovat paljon parempia livenä. 1253 01:02:50,642 --> 01:02:51,892 Taidan oksentaa. 1254 01:02:54,271 --> 01:02:55,813 En voi edes uskoa, että sanon tämän, 1255 01:02:55,897 --> 01:02:58,649 mutta Envy Adams haluaisi te kaikki tulette kulissien taakse. 1256 01:02:58,733 --> 01:03:00,109 me kaikki? 1257 01:03:00,235 --> 01:03:01,652 änkytinkö minä? 1258 01:03:05,407 --> 01:03:07,408 Odota, mistä tiedät Envyn? 1259 01:03:07,492 --> 01:03:08,576 Scott seurusteli hänen kanssaan. 1260 01:03:13,665 --> 01:03:14,957 Hei Ramona. 1261 01:03:15,792 --> 01:03:17,042 Hei, Todd. 1262 01:03:17,502 --> 01:03:19,086 Siitä on aikaa. 1263 01:03:19,546 --> 01:03:20,546 Mmm-hmm. 1264 01:03:21,047 --> 01:03:22,047 Mmm-hmm? 1265 01:03:22,883 --> 01:03:24,175 Minusta meidän pitäisi päästä pois täältä. 1266 01:03:24,259 --> 01:03:26,218 Eli miten kiertue meni? Pelaatko Pixiesin kanssa? 1267 01:03:26,303 --> 01:03:27,803 Olet nyt kuin supertähti. 1268 01:03:27,888 --> 01:03:30,598 Joo, ei todellakaan ole jotain, jonka voin pukea sanoiksi. 1269 01:03:30,682 --> 01:03:31,682 Öh, kateus... 1270 01:03:32,934 --> 01:03:34,393 Luin blogisi. 1271 01:03:34,769 --> 01:03:37,771 Joten, Scott ja Ramona, vai mitä? 1272 01:03:37,856 --> 01:03:38,939 Mitä siitä? 1273 01:03:39,024 --> 01:03:40,107 Olette söpö pari, tiedätkö? 1274 01:03:41,359 --> 01:03:42,485 Sopivat toisilleen. 1275 01:03:42,569 --> 01:03:44,820 Olet esikuvani, Envy. 1276 01:03:44,905 --> 01:03:47,114 Ramona, pidän asustasi. Edullinen? 1277 01:03:47,199 --> 01:03:49,200 Envy, ajattelin vain sanoa saatko ne farkut New Yorkista? 1278 01:03:49,284 --> 01:03:51,494 Puhun nyt Ramonan kanssa. 1279 01:03:51,953 --> 01:03:52,995 Ramona asui New Yorkissa. 1280 01:03:53,121 --> 01:03:54,163 Onko hän? 1281 01:03:54,372 --> 01:03:57,625 Olin juuri siellä. Hän näytteli Chaos Theatrea Gideonille. 1282 01:03:58,126 --> 01:03:59,210 Tunnetko hänet, eikö? 1283 01:04:00,587 --> 01:04:02,296 Olen suudellut huulia, jotka suutelivat sinua! 1284 01:04:07,093 --> 01:04:08,344 Veitset! 1285 01:04:09,221 --> 01:04:10,304 Mitä? 1286 01:04:10,388 --> 01:04:11,555 En pelkää lyödä tyttöä. 1287 01:04:13,475 --> 01:04:15,017 Olen rocktähti. 1288 01:04:15,101 --> 01:04:16,268 Voi luoja! 1289 01:04:17,312 --> 01:04:19,647 Löysit kohokohdat hiuksistaan. 1290 01:04:21,358 --> 01:04:23,901 Hän löi kohokohdat pois hiuksistaan! 1291 01:04:24,152 --> 01:04:26,028 Olet korjaamaton. 1292 01:04:26,238 --> 01:04:28,197 En tiedä sanan merkitystä. 1293 01:04:30,158 --> 01:04:34,912 Joten te teette mitä tahansa hauskaa kun olet kaupungissa? 1294 01:04:35,455 --> 01:04:37,831 Hauskaa? Torontossa? 1295 01:04:38,458 --> 01:04:41,168 Siinä se! Sinä itsepäinen kukko! 1296 01:04:41,628 --> 01:04:43,879 Maksat omastasi rikokset ihmisyyttä vastaan. 1297 01:04:55,767 --> 01:04:57,434 Minun niskani. 1298 01:04:58,728 --> 01:04:59,812 Sinun hiuksesi. 1299 01:05:00,897 --> 01:05:02,273 Etkö tiennyt? 1300 01:05:02,482 --> 01:05:03,732 Todd on vegaani. 1301 01:05:09,489 --> 01:05:10,489 Vegaani? 1302 01:05:12,033 --> 01:05:13,867 Se ei todellakaan ole niin iso asia. 1303 01:05:15,579 --> 01:05:16,912 Ei vitsi. 1304 01:05:18,915 --> 01:05:20,416 Kuka tahansa voi olla vegaani. 1305 01:05:21,251 --> 01:05:23,335 Ovo-lakto-kasvissyöjä ehkä. 1306 01:05:23,545 --> 01:05:24,628 Ovo-mitä? 1307 01:05:25,255 --> 01:05:29,466 En syö lihaa, ei rintamaitoa eikä munasolua 1308 01:05:29,551 --> 01:05:31,635 mistä tahansa olennosta, jolla on kasvot. 1309 01:05:31,720 --> 01:05:32,886 Lyhyt vastaus, 1310 01:05:32,971 --> 01:05:35,472 vegaanisuus vain tekee sinusta paremmin kuin useimmat ihmiset. 1311 01:05:35,557 --> 01:05:36,640 Bingo. 1312 01:05:40,103 --> 01:05:41,562 Hei mies, kysymys. 1313 01:05:41,980 --> 01:05:44,398 Olen aina ihmetellyt, miten ei syö maitotuotteita 1314 01:05:44,482 --> 01:05:46,317 antaa sinulle psyykkisiä voimia? 1315 01:05:46,401 --> 01:05:47,901 Kunnossa. 1316 01:05:47,986 --> 01:05:50,362 Tiedät vain kuinka käytät 10% aivoistasi? 1317 01:05:50,447 --> 01:05:52,740 Tämä johtuu siitä, että loput 90 % on täynnä rahkaa ja heraa. 1318 01:05:52,824 --> 01:05:54,908 Opitko sen Vegan Academyssa? 1319 01:05:54,993 --> 01:05:56,410 Mene eteenpäin ja ole näppärä, kulta. 1320 01:05:56,494 --> 01:05:58,954 Jos tietäisit tieteen, ehkä minä tietäisin kuuntele sanaa, jota sanot. 1321 01:06:03,793 --> 01:06:06,545 Jos minä pissisin housujani, niin sinä teeskenteletkö, että kastuin juuri sateesta? 1322 01:06:06,630 --> 01:06:07,671 Ei sataa. 1323 01:06:07,756 --> 01:06:08,756 Voi. 1324 01:06:09,007 --> 01:06:10,633 Mikset sitten anna minulle Cliff Notes 1325 01:06:10,717 --> 01:06:13,344 miten ja miksi lopetit seurustellut tämän A-reiän kanssa. 1326 01:06:13,428 --> 01:06:14,762 Onko se nyt todella tärkeää? 1327 01:06:14,846 --> 01:06:16,764 No jos on avain elementti hänen taustatarinassaan 1328 01:06:16,848 --> 01:06:20,142 se auttaa minua a kriittinen hetki olla kuolematta, kyllä. 1329 01:06:21,978 --> 01:06:25,230 Seurustelin vain Lucasin kanssa siihen asti minuutti kun Todd käveli ohi. 1330 01:06:25,899 --> 01:06:29,526 Ei taida olla kovin mukavaa, mutta olin ennen, tavallaan sellainen. 1331 01:06:30,278 --> 01:06:33,614 Me vihasimme kaikkia. Me tuhosimme tavaraa. Kukaan ei välittänyt. 1332 01:06:33,698 --> 01:06:35,866 Hän löi minulle reiän kuuhun. 1333 01:06:35,950 --> 01:06:37,785 Se oli aika hullua. 1334 01:06:37,869 --> 01:06:39,078 Puolitoista viikkoa myöhemmin hän kertoi minulle 1335 01:06:39,162 --> 01:06:40,954 hänen isänsä oli lähettämässä hänet Vegan Academyyn, 1336 01:06:41,706 --> 01:06:43,040 joten jätin hänet pois. 1337 01:06:43,667 --> 01:06:45,918 Oletko hylännyt kaikki oletko koskaan ollut kanssa? 1338 01:06:46,002 --> 01:06:47,836 Etkö ole koskaan ollut kaatopaikka? 1339 01:06:47,921 --> 01:06:51,048 Katsos, olen harrastellut narttuna. 1340 01:06:51,132 --> 01:06:52,925 Se on osa syytä miksi muutin tänne. 1341 01:06:53,009 --> 01:06:56,303 Toivoin todella vain jätä kaikki taakseni. 1342 01:06:56,388 --> 01:06:57,763 Hei rakaslinnut... 1343 01:06:58,765 --> 01:07:01,058 Meillä on keskeneräisiä asioita, Minä ja hän. 1344 01:07:01,726 --> 01:07:02,976 Hän ja minä. 1345 01:07:03,061 --> 01:07:04,520 Älä puhu minulle kielioppia. 1346 01:07:04,604 --> 01:07:06,480 En pidä sinusta, capisce? 1347 01:07:06,564 --> 01:07:08,315 Kerro se siivoojalle maanantaina. 1348 01:07:08,400 --> 01:07:09,483 Mitä? 1349 01:07:09,567 --> 01:07:11,068 Koska olet pölyinen maanantaina. 1350 01:07:11,736 --> 01:07:12,778 Öh... 1351 01:07:12,862 --> 01:07:14,905 Koska sinä tulet olemaan jauhettu kahdessa sekunnissa. 1352 01:07:14,989 --> 01:07:18,242 Ja siivooja, hän siivoaa pölyn. 1353 01:07:18,868 --> 01:07:20,411 Hän pölyää. 1354 01:07:22,580 --> 01:07:23,997 No mitä on maanantaina? 1355 01:07:25,041 --> 01:07:29,169 Koska nyt on perjantai. Hänellä on viikonloput vapaat, joten... 1356 01:07:29,754 --> 01:07:31,714 maanantai. Eikö? 1357 01:07:32,382 --> 01:07:33,716 Periaatteessa et voi voittaa tätä taistelua. 1358 01:07:33,800 --> 01:07:34,967 Sinun täytyy luopua tästä tytöstä, 1359 01:07:35,051 --> 01:07:36,385 koska Todd tappaa sinut. 1360 01:07:37,262 --> 01:07:38,679 Olit ennen niin mukava! 1361 01:07:50,942 --> 01:07:53,944 Scott, menemme Pizza Pizzaa siivuksi. 1362 01:07:54,028 --> 01:07:55,446 Soita meille, kun olet valmis. 1363 01:07:55,530 --> 01:07:58,115 Hän on valmis. Todella pian. 1364 01:08:01,536 --> 01:08:04,788 Kuulostaa siltä, ​​että joku haluaa tulla funkyksi. 1365 01:09:27,914 --> 01:09:32,042 Voin lukea ajatuksesi. Sinun tahtosi on rikki. Olet ohi. 1366 01:09:32,544 --> 01:09:34,378 Mitä me juomme muistolleni? 1367 01:09:34,546 --> 01:09:36,421 Reilun kaupan sekoitus soijamaidon kanssa? 1368 01:09:37,006 --> 01:09:38,924 olen pahoillani, mutta se on säälittävää. 1369 01:09:39,008 --> 01:09:41,009 Kaveri, näen mielessäsi. 1370 01:09:41,094 --> 01:09:43,220 Laitat puolet ja puoli johonkin näistä kahveista 1371 01:09:43,304 --> 01:09:45,514 yrittäessään tehdä rikon vegaanin reunan. 1372 01:09:45,598 --> 01:09:47,391 Otan sellaisen, jossa on soijaa. 1373 01:09:50,228 --> 01:09:52,062 Kiitos työkalu. 1374 01:09:53,398 --> 01:09:56,650 Oikeastaan, muchacho, Kaadoin soijaa tähän kuppiin. 1375 01:09:56,734 --> 01:09:59,528 Mutta ajattelin todella lujasti sen kaatamisesta siihen kuppiin. 1376 01:09:59,612 --> 01:10:02,531 Tiedätkö, mielessäni tai mitä tahansa. 1377 01:10:03,575 --> 01:10:05,075 Mitä sinä puhut? 1378 01:10:05,159 --> 01:10:06,577 Joit juuri puolitoista, kulta. 1379 01:10:08,413 --> 01:10:09,705 Jäätyä! Vegaani poliisi! 1380 01:10:09,789 --> 01:10:10,998 Vegaani poliisi! 1381 01:10:11,082 --> 01:10:14,585 Todd Ingram, olet alapuolella pidätys vegaanisuuden rikkomisesta, 1382 01:10:14,669 --> 01:10:17,921 koodinumero 827, puolet ja puoli. 1383 01:10:18,464 --> 01:10:19,548 Se on härkä! 1384 01:10:19,632 --> 01:10:21,550 Ei vegaaniruokavaliota, ei vegaanisia voimia! 1385 01:10:21,634 --> 01:10:23,802 Mutta tämä on vasta ensimmäinen loukkaukseni. 1386 01:10:23,887 --> 01:10:25,012 Enkö saa kolmea varoitusta? tarkoitan... 1387 01:10:25,096 --> 01:10:26,471 Ota se. 1388 01:10:27,390 --> 01:10:30,017 1. helmikuuta klo 12.27 1389 01:10:30,101 --> 01:10:31,393 söit tietoisesti gelatoa. 1390 01:10:32,270 --> 01:10:33,353 Gelato ei ole vegaani? 1391 01:10:33,438 --> 01:10:34,855 Se on maitoa ja munia, narttu. 1392 01:10:34,939 --> 01:10:38,066 4. huhtikuuta klo 19.30 söit lautasen kanaparmesaania. 1393 01:10:39,736 --> 01:10:40,944 Eikö kana ole vegaani? 1394 01:10:41,613 --> 01:10:43,655 Deveganisoiva säde. Lyö häntä. 1395 01:10:59,797 --> 01:11:01,256 Voi luoja! 1396 01:11:01,341 --> 01:11:03,884 Ei. Ei. 1397 01:11:04,969 --> 01:11:07,346 Olit kerran vegoni, 1398 01:11:07,430 --> 01:11:09,640 mutta nyt olet poissa. 1399 01:11:09,807 --> 01:11:10,974 Vegone? 1400 01:11:25,907 --> 01:11:28,075 Joo! Joo! 1401 01:11:33,998 --> 01:11:35,999 Anteeksi, luulisin. 1402 01:11:37,210 --> 01:11:39,002 Anteeksi? 1403 01:11:39,295 --> 01:11:42,547 Löysit juuri minua poikaystävä niin kovaa, että hän räjähti. 1404 01:11:43,633 --> 01:11:47,219 Potkaisit sydäntäni perseeseen, joten taidamme olla tasoissa. 1405 01:11:48,680 --> 01:11:50,180 Natalie. 1406 01:11:51,140 --> 01:11:55,352 Natalie? Ei kukaan kutsuu minua enää niin. 1407 01:11:57,063 --> 01:11:58,188 Ehkä heidän pitäisi. 1408 01:12:01,192 --> 01:12:02,901 Mennään pois täältä. 1409 01:12:10,451 --> 01:12:13,370 Tiedoksi, Olen niin vihainen puolestasi juuri nyt. 1410 01:12:13,454 --> 01:12:15,288 Ole hiljaa, Julie. 1411 01:12:15,373 --> 01:12:16,665 Kunnossa. 1412 01:12:17,834 --> 01:12:19,501 Aiomme edelleen jälkijuhla, eikö? 1413 01:12:19,585 --> 01:12:21,378 En ole varma, onko menossa olla paljon juhlaa. 1414 01:12:21,462 --> 01:12:23,130 Mielestäni kolmasosa bändi vain meni "poom". 1415 01:12:23,214 --> 01:12:25,841 Joo, siistit bändit eivät koskaan mene omille jälkijuhlilleen. 1416 01:12:25,925 --> 01:12:28,677 Vain epätoivoiset ihmiset yrittävät hieroa kyynärpäitä etikettimiesten kanssa. 1417 01:12:28,761 --> 01:12:30,721 Miksi sitten... Voi. 1418 01:12:30,805 --> 01:12:32,889 Neil, oletko maassa? 1419 01:12:32,974 --> 01:12:34,266 Scott, oletko mukana? 1420 01:12:35,268 --> 01:12:36,393 Haluatko mennä? 1421 01:12:36,477 --> 01:12:39,771 No, melkein kuolin siellä. 1422 01:12:39,856 --> 01:12:40,897 En sano, että haluan mennä. 1423 01:12:41,065 --> 01:12:42,107 Joo. Voimme mennä täysin. 1424 01:12:42,191 --> 01:12:43,191 Teen mitä haluat tehdä. 1425 01:12:43,276 --> 01:12:44,276 Joten mennään. 1426 01:12:45,528 --> 01:12:47,237 Meillä ei todellakaan ole mennä tähän asiaan. 1427 01:12:47,321 --> 01:12:49,114 Se on luultavasti a huono kohtaus ympäri. 1428 01:12:49,198 --> 01:12:51,533 Ei, olen kunnossa. Se on vain... 1429 01:12:51,784 --> 01:12:53,243 Se on vain... No... 1430 01:12:54,454 --> 01:12:57,497 Oletko koskaan seurustellut jonkun kanssa eikö se ollut täyttä persettä? 1431 01:12:57,582 --> 01:12:59,332 Toistaiseksi et ole täysi perse. 1432 01:12:59,417 --> 01:13:00,584 Mutta olenko osa persettä? 1433 01:13:00,668 --> 01:13:02,794 Jos se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi, olet mukavin kaveri, jonka kanssa olen seurustellut. 1434 01:13:02,879 --> 01:13:03,879 Odota, onko se hyvä? 1435 01:13:03,963 --> 01:13:05,130 Sitä tarvitsen juuri nyt. 1436 01:13:05,214 --> 01:13:06,214 Mutta ei myöhemmin? 1437 01:13:06,299 --> 01:13:08,133 Scott, minulla ei ole kaikki vastaukset, okei? 1438 01:13:08,217 --> 01:13:10,927 Haluaisin vain kokeilla ja elä hetkessä jos voin. 1439 01:13:11,012 --> 01:13:12,596 Haluaisin vain elää. 1440 01:13:13,056 --> 01:13:14,514 Tiedän, että Todd oli huono uutinen, 1441 01:13:14,599 --> 01:13:16,016 mutta sanotko, ettei Envy ollut? 1442 01:13:16,100 --> 01:13:17,434 Meillä kaikilla on matkatavarat. 1443 01:13:17,518 --> 01:13:20,562 No, matkatavarani ei yritä ja tapa minut viiden minuutin välein. 1444 01:13:20,646 --> 01:13:22,522 Mitä teit tehdäksesi onko ex-poikaystäväsi niin hullu? 1445 01:13:22,607 --> 01:13:23,899 Exes. Mitä tahansa. 1446 01:13:23,983 --> 01:13:26,151 Mikään ero ei ole kivuton, aina joku loukkaantuu. 1447 01:13:26,235 --> 01:13:28,779 Entä sinä ja tuo tyttö, Knives? Kuka erosi kenen kanssa? 1448 01:13:28,863 --> 01:13:31,448 Uskon, että erosin hänestä. 1449 01:13:31,532 --> 01:13:32,824 Ja oliko hän viileä sen kanssa? 1450 01:13:32,909 --> 01:13:35,368 Knives on nyt Young Neilin kanssa. Hän on täysin viileä sen kanssa. 1451 01:13:35,453 --> 01:13:36,453 Oletko varma siitä? 1452 01:13:36,537 --> 01:13:38,080 Kyllä, hän on hyvin kypsä ikäisekseen. 1453 01:13:38,164 --> 01:13:39,414 Meillä oli erittäin terve ero. 1454 01:13:39,499 --> 01:13:40,707 Olemme kaikki persikoita ja kastiketta. 1455 01:13:40,833 --> 01:13:42,084 Ei! 1456 01:13:42,251 --> 01:13:43,710 Entä sinä ja Kim? 1457 01:13:43,795 --> 01:13:45,962 Minä ja Kim? tuskin muistan. 1458 01:13:46,047 --> 01:13:48,048 Se oli lukio. Hänellä oli pisamia. 1459 01:13:48,257 --> 01:13:49,299 Siinä se? 1460 01:13:49,383 --> 01:13:52,385 Joo, se tavallaan päättyi. Muutimme. 1461 01:13:52,470 --> 01:13:53,553 Siinäkö todella koko tarina? 1462 01:13:53,638 --> 01:13:55,514 Okei, okei, minun piti taistella kaveri olla hänen kanssaan. Kunnossa? 1463 01:13:55,598 --> 01:13:58,225 Taistelin hullua, 80 jalkaa pitkää vastaan, purppurapukuinen jätkä 1464 01:13:58,309 --> 01:14:00,393 ja minun piti taistella 96 kaverit päästäkseen hänen luokseen. 1465 01:14:00,478 --> 01:14:03,105 Hän lensi ja ampui salama hänen silmistään, okei? 1466 01:14:03,189 --> 01:14:05,607 Ja potkin häntä niin lujaa, että hän näki maan kaarevuuden. 1467 01:14:05,691 --> 01:14:08,110 Parantaako se sinua yhtään? 1468 01:14:08,194 --> 01:14:10,987 No, nyt olet täysi perse. Tervetuloa kerhoon. 1469 01:14:11,823 --> 01:14:14,032 Olen pahoillani. En yleensä ole tällainen. 1470 01:14:14,117 --> 01:14:17,661 Hei, älä huoli. En enää edes tiedä millainen olen. 1471 01:14:18,538 --> 01:14:21,331 Luulen, että tämä ex-poikaystävä asia on sekaisin päässäni. 1472 01:14:21,415 --> 01:14:22,791 Exes. Miksi sanot niin jatkuvasti? 1473 01:14:30,383 --> 01:14:32,008 Tyttö aikaisemmasta? 1474 01:14:32,677 --> 01:14:34,594 Roxy? Tunnetko tämän tytön? 1475 01:14:34,679 --> 01:14:37,681 Poika, tunteeko hän minut. 1476 01:14:37,890 --> 01:14:40,100 Mistä hän puhuu? 1477 01:14:40,309 --> 01:14:41,893 Eikö hän todella tiedä? 1478 01:14:43,312 --> 01:14:44,354 Odota. 1479 01:14:45,231 --> 01:14:46,231 Hmm? 1480 01:14:49,152 --> 01:14:51,111 Sinä ja hän? Se oli vain vaihe. 1481 01:14:51,195 --> 01:14:52,821 Vai vain vaihe? Oliko sinulla seksikäs vaihe? 1482 01:14:52,905 --> 01:14:54,406 Se ei merkinnyt mitään. En uskonut sen laskevan. 1483 01:14:54,490 --> 01:14:55,532 Se ei merkinnyt mitään? 1484 01:14:55,616 --> 01:14:56,825 Olin vain vähän bi-utelias. 1485 01:14:56,909 --> 01:14:58,451 No kulta, 1486 01:14:58,536 --> 01:15:01,413 Olen hieman raivoissani. 1487 01:15:13,092 --> 01:15:15,177 Tee se uudelleen, niin lopetan sinut. 1488 01:15:15,261 --> 01:15:16,720 Perääntykää, hasbian. 1489 01:15:17,221 --> 01:15:19,723 Jos Gideon ei voi saada sinua, kukaan ei voi. 1490 01:15:21,434 --> 01:15:23,476 Liiga on puhunut. 1491 01:15:24,395 --> 01:15:26,646 No, sitten Gideon saa parhaiten hänen teeskentelevä perse täällä 1492 01:15:26,731 --> 01:15:29,399 koska aion potkaista sinun pois suuresta valkoisesta pohjoisesta. 1493 01:15:43,748 --> 01:15:44,998 Wallace? Ai niin? 1494 01:15:45,708 --> 01:15:47,292 Tätä tapahtuu, eikö? Ai niin. 1495 01:15:47,501 --> 01:15:49,002 Potkaise häntä palloihin. 1496 01:16:11,692 --> 01:16:12,901 Lähetän sinut takaisin Gideonin luo 1497 01:16:12,985 --> 01:16:14,736 tuhannessa kappaleessa, sinä kuona! 1498 01:16:17,198 --> 01:16:18,198 Hah! 1499 01:16:23,829 --> 01:16:25,372 Olen mieluummin kuollut kuin palata. 1500 01:16:25,456 --> 01:16:26,790 Hän on hirviö, olet narttu, 1501 01:16:26,874 --> 01:16:28,041 ja te kaikki ansaitsette toisenne. 1502 01:16:28,125 --> 01:16:30,293 Anna sen levätä, Ramona. Tämä on liigapeli. 1503 01:16:30,378 --> 01:16:31,461 Merkitys? 1504 01:16:31,545 --> 01:16:35,131 Se tarkoittaa, että sinun arvokas Scott on pakko voita minut omilla nyrkkeillään. 1505 01:16:37,301 --> 01:16:40,512 En usko, että pystyn lyömään tyttöä. Ne ovat pehmeitä. 1506 01:16:40,596 --> 01:16:41,721 Sinulla ei ole valinnanvaraa. 1507 01:17:01,075 --> 01:17:02,993 Taistele omat taistelusi, laiska perse! 1508 01:17:09,583 --> 01:17:10,709 Laiska perse! 1509 01:17:17,675 --> 01:17:19,676 Jokainen pyhiinvaeltaja saavuttaa hänen matkansa loppu. 1510 01:17:20,386 --> 01:17:21,678 Jotkut nopeammin kuin toiset. 1511 01:17:24,348 --> 01:17:28,685 BF:si on saamassa F:n B:ssä. 1512 01:17:29,186 --> 01:17:31,813 Hänen heikko kohtansa on polvien takaosa. 1513 01:17:31,897 --> 01:17:33,606 Odota, miten se toimii? 1514 01:17:33,816 --> 01:17:36,276 Aina kun teimme poistuisin vain... 1515 01:17:36,360 --> 01:17:37,819 Okei, riittää. 1516 01:17:46,203 --> 01:17:51,750 Et voi koskaan tehdä tätä hänelle. 1517 01:18:05,723 --> 01:18:06,890 Joten... 1518 01:18:06,974 --> 01:18:08,391 Kaksi gin-tonicia, kiitos? 1519 01:18:08,476 --> 01:18:09,642 Luulin, ettet juo. 1520 01:18:09,727 --> 01:18:12,562 Vain erikoistilanteissa. Miksi? Halusitko sellaisen? 1521 01:18:13,230 --> 01:18:15,607 Me emme todellakaan tiedä sitä paljon toisistamme, vai mitä? 1522 01:18:15,691 --> 01:18:18,651 Ehkä voisit vain antaa minulle luettelo kaikista existäsi 1523 01:18:18,736 --> 01:18:20,362 jotta voin ainakin tietää kuka tulee 1524 01:18:20,446 --> 01:18:22,030 hakkaa persettäni maahan seuraavaksi. 1525 01:18:22,114 --> 01:18:24,783 Kuten kätevä pieni laminaatti tai jotain? Saa nähdä, onko minulla sellainen. 1526 01:18:24,867 --> 01:18:26,326 Ehkä voisimme vaihtaa tietojamme. 1527 01:18:26,410 --> 01:18:28,787 Hei, ihan tyhjästä uteliaisuutta ja huolta 1528 01:18:28,871 --> 01:18:30,121 kuolevaisen hyvinvointini vuoksi, 1529 01:18:30,206 --> 01:18:33,249 onko ketään näissä juhlissa jonka kanssa et ole nukkunut? 1530 01:18:37,963 --> 01:18:39,672 Minusta meidän pitäisi erota. 1531 01:18:39,757 --> 01:18:42,175 Kuten pois täältä, tai kuten splitissä, splitissä? 1532 01:18:42,259 --> 01:18:43,718 Toivon, että voisit selvittää sen. 1533 01:18:43,803 --> 01:18:45,762 Tai missasit osan missä pelastin perseesi? 1534 01:18:45,846 --> 01:18:48,556 Kuinka voisin? Minusta tuntuu, että me vain pesi seksikkäät pyykkimme julkisesti. 1535 01:18:48,641 --> 01:18:49,891 Likainen pyykki. Olet humalassa. 1536 01:18:50,226 --> 01:18:51,226 Minulla oli esim. yksi juoma. 1537 01:18:51,310 --> 01:18:55,021 Olen pahoillani, että välitin. En nauti kaikesta tämä, Scott. Itse asiassa olen kyllästynyt siihen. 1538 01:18:55,106 --> 01:18:56,106 Luulin, että saatat olla enemmän ymmärrystä. 1539 01:18:56,273 --> 01:18:57,357 minä vain... 1540 01:18:57,441 --> 01:18:59,943 Olet vain toinen paha ex odottaa tapahtuvansa. 1541 01:19:02,655 --> 01:19:04,572 Se oli kovaa. 1542 01:19:05,950 --> 01:19:07,909 Se ei ollut hyvä. 1543 01:19:09,495 --> 01:19:11,121 Se oli noloa. 1544 01:19:12,289 --> 01:19:13,498 Vielä yksi. 1545 01:19:13,582 --> 01:19:15,583 P.S. Tässä on tyhmä listasi. 1546 01:19:17,253 --> 01:19:20,213 Matthew Patel, Lucas Lee, Todd Ingram, Roxy Richter. 1547 01:19:20,297 --> 01:19:23,007 Keitä helvetti ovat Katayanagi-kaksoset? 1548 01:19:25,469 --> 01:19:26,803 Etkö tiedä? 1549 01:19:27,096 --> 01:19:28,221 Katayanagi-kaksoset 1550 01:19:28,305 --> 01:19:30,723 vain sattuu olemaan seuraava bändi taistelussa. 1551 01:19:31,308 --> 01:19:34,519 Ne ovat täysin tyhmiä. 1552 01:19:34,603 --> 01:19:36,563 Ramona seurusteli kaksosten kanssa? Ilmeisesti. 1553 01:19:36,647 --> 01:19:37,730 Samaan aikaan? 1554 01:19:37,815 --> 01:19:38,815 Tiedätkö mitä? 1555 01:19:38,899 --> 01:19:40,233 En tiedä enkä halua tietää. 1556 01:19:40,317 --> 01:19:43,069 Hyvä. Koska tiedät miltä minusta tuntuu tytöistä, jotka tukkivat kiven. 1557 01:19:43,154 --> 01:19:44,737 Hyvä, pelaan paremmin kun olen huonolla tuulella. 1558 01:19:44,822 --> 01:19:45,947 Jos siitä tulee kuitenkin ongelma, 1559 01:19:46,031 --> 01:19:47,073 Nuori Neil voi täyttää puolestasi. 1560 01:19:47,158 --> 01:19:48,491 Se ei ole ongelma. Tiedätkö bändit, 1561 01:19:48,576 --> 01:19:49,993 Tiedän taistelut. Saimme sen suojan. 1562 01:19:50,202 --> 01:19:51,995 Mutta ymmärtäisimme, jos sinä ei halunnut osallistua. 1563 01:19:52,079 --> 01:19:53,371 En vain halua osallistua 1564 01:19:53,456 --> 01:19:55,248 Haluan purkaa ne osiin. 1565 01:19:55,666 --> 01:19:57,709 Okei, saan pistelyä. 1566 01:19:57,793 --> 01:19:58,877 Vau! 1567 01:20:00,588 --> 01:20:02,422 Okei, olemme tuomittuja. Voi! 1568 01:20:02,506 --> 01:20:04,799 Tuo juliste tarvitsee enemmän huutomerkkejä. 1569 01:20:05,384 --> 01:20:06,843 Voi mies, meidät tapetaan. 1570 01:20:06,927 --> 01:20:08,511 Tule, mennään päälle viiden minuutin kuluttua. 1571 01:20:09,013 --> 01:20:10,972 Odota, eikö olekin Katayanagit menossa ensin? 1572 01:20:11,056 --> 01:20:13,516 Luulen, että olette molemmat ensin. 1573 01:20:13,809 --> 01:20:16,102 Odota, "Amp versus amp"? 1574 01:20:16,187 --> 01:20:17,812 Mennäänkö lavalle samaan aikaan? 1575 01:20:17,897 --> 01:20:19,230 Se on mahdotonta. 1576 01:20:20,733 --> 01:20:21,983 Okei, pahani. 1577 01:20:22,067 --> 01:20:24,110 Sinun paha on sanoen: "Minun pahani." 1578 01:20:24,528 --> 01:20:28,114 Meidän ei pitäisi edes olla täällä. Meidän ei pitäisi edes olla täällä! 1579 01:20:28,199 --> 01:20:30,533 Tule, mies! Jätin ongelmani sivuun musiikin takia. 1580 01:20:30,618 --> 01:20:31,951 Jos voin tehdä sen, voimme tehdä mitä tahansa. 1581 01:20:32,036 --> 01:20:33,578 Puhuitko sitten Ramonalle? 1582 01:20:33,662 --> 01:20:36,539 Mitä? En ole nähnyt häntä toisesta yöstä lähtien. 1583 01:20:36,624 --> 01:20:37,624 Voi. 1584 01:20:37,708 --> 01:20:39,000 Hän on täysin täällä. 1585 01:20:41,921 --> 01:20:43,046 Scott? 1586 01:20:44,048 --> 01:20:45,423 Ei sillä, että välitän, 1587 01:20:45,508 --> 01:20:47,550 mutta sinun pitäisi mennä puhumaan hänelle ennen kuin hän on poissa. 1588 01:20:48,135 --> 01:20:49,135 Kiitos, Kim. 1589 01:20:49,220 --> 01:20:50,345 Ja en todellakaan välitä. 1590 01:20:52,223 --> 01:20:53,681 En tarkoittanut laittaa sinä läpi kaiken. 1591 01:20:53,766 --> 01:20:56,309 Tein sen vain koska rakastan sinua. Tiedät sen. 1592 01:21:33,806 --> 01:21:35,598 Okei, porukka, voimmeko tehdä tämän? 1593 01:21:36,225 --> 01:21:37,433 tarkoitan, voimme tehdä tämän, eikö? 1594 01:21:37,518 --> 01:21:38,601 Oikein. 1595 01:21:38,686 --> 01:21:39,936 Scott? 1596 01:21:41,855 --> 01:21:42,939 Scott! 1597 01:22:00,666 --> 01:22:02,458 He repivät katon irti! 1598 01:22:06,547 --> 01:22:07,797 Olemme Sex Bob-Omb 1599 01:22:07,881 --> 01:22:10,842 ja olemme täällä saadaksemme sinut ajattelemaan kuolemasta, surulliseksi ja muusta! 1600 01:22:13,512 --> 01:22:15,597 Tämä on laulun alku. 1601 01:22:16,515 --> 01:22:19,225 Kuulen ääniä, eläinten ääniä 1602 01:22:19,310 --> 01:22:20,643 Creme de la crème 1603 01:22:20,728 --> 01:22:22,228 Naisellinen kuilu 1604 01:22:22,313 --> 01:22:25,815 Ja saavuttaa kynnykseni tuijottaa totuudessa, kunnes olen sokea 1605 01:22:27,901 --> 01:22:29,319 Kehoni on tyhmä 1606 01:22:29,403 --> 01:22:30,737 Stereo mädäntynyt 1607 01:22:30,821 --> 01:22:32,363 Musiikin levittäminen 1608 01:22:32,448 --> 01:22:33,781 Raakaseen jäteveteen 1609 01:22:33,866 --> 01:22:37,035 Saavuttaa kynnykseni Tuijottaa totuudessa, kunnes olen sokea 1610 01:22:42,458 --> 01:22:47,879 Minun kynnykseni 1611 01:22:48,213 --> 01:22:50,089 Saavuttaa 1612 01:22:50,924 --> 01:22:53,760 Minun kynnykseni 1613 01:23:04,855 --> 01:23:07,899 Erotetaan nyt ja selvitä siitä. 1614 01:23:07,983 --> 01:23:11,486 Kierroimme pussin eteen Gideon Gravesista. Olemme valmiit! 1615 01:23:11,570 --> 01:23:13,488 Onko Gideon täällä? Jossa? 1616 01:23:13,572 --> 01:23:15,698 Se nörtti kaveri tyttöystäväsi vieressä. 1617 01:23:17,868 --> 01:23:19,410 Onko se Gideon? 1618 01:23:19,495 --> 01:23:21,704 Onko Gideon G-Man? 1619 01:23:22,122 --> 01:23:24,040 Hyvä on, tehdään tämä. 1620 01:23:26,502 --> 01:23:28,961 Saavuttaa kynnykseni 1621 01:23:29,046 --> 01:23:37,512 Minun kynnykseni 1622 01:24:23,559 --> 01:24:24,726 Olemme poissa. 1623 01:24:29,398 --> 01:24:30,648 Mitä sinä teet? 1624 01:24:30,733 --> 01:24:31,941 Elämän hankkiminen. 1625 01:24:45,622 --> 01:24:47,999 Tulin juuri katsomaan esitystäsi. 1626 01:24:51,128 --> 01:24:52,378 minun täytyy... 1627 01:25:00,304 --> 01:25:01,888 Ramona. 1628 01:25:02,639 --> 01:25:05,516 Ramona, minun täytyy kertoa sinulle jotain. 1629 01:25:05,601 --> 01:25:06,893 Joo, minulla on jotain Minun on myös kerrottava sinulle. 1630 01:25:06,977 --> 01:25:09,020 Hienoa. Kuuntele, minä tunnen sinut pelata salaperäisesti ja syrjässä 1631 01:25:09,104 --> 01:25:10,521 vain välttääkseen loukkaantumisen. 1632 01:25:10,606 --> 01:25:14,692 Tiedän, että sinulla on syitä siihen haluaa puhua menneisyydestäsi. 1633 01:25:14,777 --> 01:25:18,404 Haluan sinun tietävän, etten välittää mistään sellaisesta 1634 01:25:18,489 --> 01:25:20,406 koska olen lesbot kanssasi. 1635 01:25:20,866 --> 01:25:21,908 Mitä? 1636 01:25:21,992 --> 01:25:23,326 minä todella, todella tarkoita sitä. 1637 01:25:25,704 --> 01:25:27,330 Voi! Kunnossa. 1638 01:25:27,414 --> 01:25:28,956 Sinun vuorosi. Mitä halusit kertoa minulle? 1639 01:25:30,751 --> 01:25:32,293 Että meidän täytyy erota. 1640 01:25:33,378 --> 01:25:34,545 Mitä? 1641 01:25:34,630 --> 01:25:36,088 Se on Gideon. 1642 01:25:36,965 --> 01:25:38,591 En vain voi... 1643 01:25:41,011 --> 01:25:42,428 En voi olla hänen lähellään. 1644 01:25:42,513 --> 01:25:44,388 Se on huono uutinen. 1645 01:25:45,182 --> 01:25:46,432 Hei. 1646 01:25:46,517 --> 01:25:49,894 Hyvä uutinen on, että olen virallisesti rakastava Sex-Bombsia. 1647 01:25:49,978 --> 01:25:51,562 Bob-Omb. Kolmiosainen rock-asu 1648 01:25:51,647 --> 01:25:54,023 tupakoiva kuuma punapää rummuissa. 1649 01:25:54,107 --> 01:25:55,942 Musiikkia korviini. 1650 01:25:57,069 --> 01:25:58,986 Tiedätkö mitä? En aio edes odottaa 1651 01:25:59,071 --> 01:26:00,530 nähdäksesi kuinka teillä menee finaalissa. 1652 01:26:00,614 --> 01:26:03,032 Allekirjoitan sinut juuri nyt kolmen albumin sopimukselle. 1653 01:26:03,700 --> 01:26:06,577 Näetkö? En ole sellainen paha kaveri loppujen lopuksi. 1654 01:26:07,329 --> 01:26:09,956 Luuletko, että myymme omamme sieluja sinulle? No arvaa taas. 1655 01:26:10,040 --> 01:26:13,376 Ei, en voi olla osa bändi tämän suihkun johdolla. 1656 01:26:13,877 --> 01:26:15,586 Voi! Scott. 1657 01:26:16,088 --> 01:26:18,756 Sinun täytyy yrittää pitää tunteesi kurissa, mies. 1658 01:26:18,841 --> 01:26:21,509 Älä anna menneen pilata tulevaisuuttasi. 1659 01:26:21,593 --> 01:26:23,177 Ihmisten täytyy kuulla meitä, Scott. 1660 01:26:23,262 --> 01:26:25,847 Sitten sinun täytyy löytää joku muu soittamaan bassoa. 1661 01:26:27,683 --> 01:26:28,683 Oho. 1662 01:26:29,726 --> 01:26:33,479 Merkki, merkki, merkki, ja olemme valmiita. 1663 01:26:33,897 --> 01:26:35,982 Kulta, eikö? 1664 01:26:42,739 --> 01:26:44,657 Voi! Scott. 1665 01:26:45,242 --> 01:26:47,493 Tiedätkö, meidän pitäisi todella kiittää toisiamme. 1666 01:26:47,578 --> 01:26:50,288 Tarkoitan, jos se ei olisi minua, Ramona ei olisi koskaan ollut kanssasi 1667 01:26:50,372 --> 01:26:52,373 mutta jos se ei olisi sinua varten, hän ei olisi palannut kanssani, 1668 01:26:52,457 --> 01:26:54,333 joten luulen, että kaikki tärisee. 1669 01:26:55,794 --> 01:26:57,628 Scotty, kaveri, 1670 01:26:59,965 --> 01:27:03,718 sinun ja minun välillä, koko League of Evil Exes -juttu? 1671 01:27:04,386 --> 01:27:07,680 Olin todella pimeässä paikassa kun laitoin sen yhteen, niin... 1672 01:27:08,640 --> 01:27:09,932 Anteeksi? 1673 01:27:10,392 --> 01:27:12,226 Selvä, mennään. 1674 01:27:12,936 --> 01:27:14,145 Kyllä! 1675 01:27:14,938 --> 01:27:18,024 Tässä se, kaverit. Olemme matkalla. 1676 01:27:21,737 --> 01:27:23,446 Sanoin "lesbot". 1677 01:27:51,850 --> 01:27:53,434 Scott. 1678 01:27:54,478 --> 01:27:55,811 Oliko hän todella se? 1679 01:27:56,605 --> 01:27:57,730 Mitä? 1680 01:27:57,814 --> 01:28:00,149 Tarkoitan, näitkö todella tulevaisuus tämän tytön kanssa? 1681 01:28:01,276 --> 01:28:04,654 Esimerkiksi suihkureppujen kanssa. 1682 01:28:11,078 --> 01:28:13,621 Aika parantaa kaikki haavat, pikkuveli. 1683 01:28:13,705 --> 01:28:18,167 Ehkä ensi kerralla emme seurustele tyttö, jolla on 11 pahaa ex-poikaystävää. 1684 01:28:18,502 --> 01:28:19,502 Seitsemän. 1685 01:28:19,670 --> 01:28:20,711 Ei se niin paha ole. 1686 01:28:23,006 --> 01:28:24,757 Hei. Joo, tiedän. 1687 01:28:24,967 --> 01:28:27,343 Se on niin säälittävää! 1688 01:28:30,013 --> 01:28:31,931 Sammuta valo! 1689 01:28:35,018 --> 01:28:37,728 Oletettavasti näit juuri jonkun miehen roskaa 1690 01:28:38,063 --> 01:28:39,271 ja pyydän sitä anteeksi. 1691 01:28:39,356 --> 01:28:40,398 Kunnossa. 1692 01:28:40,482 --> 01:28:42,191 Ja hän myös pyytää anteeksi. 1693 01:28:42,275 --> 01:28:43,359 Anteeksi. 1694 01:28:44,736 --> 01:28:47,655 Scott, tiedät, että rakastan sinua. 1695 01:28:48,323 --> 01:28:50,324 Mutta minä tarvitsen oman sängyn tänä iltana. 1696 01:28:50,867 --> 01:28:52,535 Se on seksiä varten. 1697 01:28:53,036 --> 01:28:54,245 Oikein. 1698 01:28:54,997 --> 01:28:58,040 Saatan tarvita sitä varten myös loppuviikon. 1699 01:28:58,375 --> 01:28:59,583 Oikein. 1700 01:28:59,668 --> 01:29:00,751 Ja vuosi. 1701 01:29:01,378 --> 01:29:02,628 ymmärrän sen. 1702 01:29:02,713 --> 01:29:04,422 Ehkä voit muuttaa Ramonan luo. 1703 01:29:05,882 --> 01:29:07,133 Hän on Gideonin kanssa. 1704 01:29:07,217 --> 01:29:08,467 Voi mies. 1705 01:29:08,552 --> 01:29:10,636 Se johtuu varmaan vain siitä hän on parempi kuin sinä. 1706 01:29:10,721 --> 01:29:11,804 Mmm. 1707 01:29:11,888 --> 01:29:14,849 Joka tapauksessa, tämä taistelu on ohi. 1708 01:29:15,308 --> 01:29:16,308 Mmm-hmm. 1709 01:29:23,984 --> 01:29:26,360 Se on Scottille. 1710 01:29:26,570 --> 01:29:28,571 Se on sinua varten, iso kaveri. 1711 01:29:30,657 --> 01:29:31,657 Hei. 1712 01:29:31,742 --> 01:29:32,908 Hei kaveri. 1713 01:29:33,368 --> 01:29:35,828 Haluan vain sanoa, että tunnen kauheaa aiemmin. 1714 01:29:35,912 --> 01:29:37,913 En halua kovia tunteita. 1715 01:29:37,998 --> 01:29:41,417 Joten ajattelin, miksi ei olisi isompi mies ja soita sinulle. 1716 01:29:41,501 --> 01:29:43,002 Onko Ramona kanssasi? 1717 01:29:43,754 --> 01:29:46,505 En tiedä. Oletko kanssani? 1718 01:29:48,091 --> 01:29:49,133 Joo. 1719 01:29:50,635 --> 01:29:53,262 Jestas, kaveri, kaikki järjestyy. 1720 01:29:53,638 --> 01:29:56,140 Ei, vuodatin vain kuumana kaakaota haarassani. 1721 01:29:56,224 --> 01:29:57,308 Mmm-hmm. 1722 01:29:57,392 --> 01:29:58,768 Kuuntele, kuten tiedät, 1723 01:29:58,852 --> 01:30:00,853 Avaan uuden kaaoksen Teatteri Torontossa. 1724 01:30:00,937 --> 01:30:03,189 Ja Sex-Bobs pelaa avajaisjuhlat tänä iltana. 1725 01:30:03,273 --> 01:30:06,108 Se tuntuisi todella oudolta me kaikki, jos et olisi siellä. 1726 01:30:06,193 --> 01:30:09,987 He tekivät juuri äänitarkastuksen ja akustiikka täällä on uskomatonta! 1727 01:30:10,072 --> 01:30:11,405 Joo? Ehkä näen sinut siellä. 1728 01:30:11,531 --> 01:30:12,865 Toivon niin, amigo. 1729 01:30:13,200 --> 01:30:15,618 En halua enempää pahaa verta exien välillä. 1730 01:30:15,702 --> 01:30:16,744 Mitä sinä sanot? 1731 01:30:16,828 --> 01:30:17,870 Mmm. 1732 01:30:17,954 --> 01:30:19,205 Okei, myöhemmin. 1733 01:30:19,790 --> 01:30:21,290 Mikä täydellinen kusipää. 1734 01:30:23,794 --> 01:30:26,670 Unohda, mitä sanoin aiemmin. Viimeistele hänet. 1735 01:30:51,154 --> 01:30:52,321 Salasana? 1736 01:30:52,405 --> 01:30:53,489 Mitä tahansa. 1737 01:30:54,032 --> 01:30:55,116 Viileä. 1738 01:30:59,496 --> 01:31:00,871 Toinen salasana? 1739 01:31:03,667 --> 01:31:04,708 Viileä. 1740 01:31:08,922 --> 01:31:11,423 Meillä ei ole hauskaa Meillä ei ole hauskaa 1741 01:31:11,508 --> 01:31:14,969 Ei. Ensimmäinen albumi on paljon parempi kuin ensimmäinen albumi. 1742 01:31:15,053 --> 01:31:17,179 Hauskaa 1743 01:31:17,806 --> 01:31:20,516 Ei hauskaa 1744 01:31:25,730 --> 01:31:27,898 Scott! Anna mennä. 1745 01:31:28,608 --> 01:31:30,109 Älä anna hänelle tyydytystä. 1746 01:31:30,193 --> 01:31:32,319 Entä jos haluan tyydytystä? 1747 01:31:32,404 --> 01:31:33,737 Scott Pilgrim! 1748 01:31:35,532 --> 01:31:37,825 Buddy, tervetuloa Chaos-teatteriin. 1749 01:31:38,201 --> 01:31:41,704 Tuo joku tälle miehelle juotavaa. Coke Zero, eikö? 1750 01:31:47,252 --> 01:31:48,961 En ole täällä juomassa. 1751 01:31:49,171 --> 01:31:51,338 Vau, minulla ei ole lihaa kanssasi. 1752 01:31:52,132 --> 01:31:54,884 Entä jos minulla on naudanliha kanssasi? 1753 01:31:55,218 --> 01:31:58,053 Oletko edelleen vihainen siitä koko juttu The Guildin kanssa? 1754 01:31:58,346 --> 01:31:59,471 Tarkoitatko Liigaa? 1755 01:31:59,556 --> 01:32:01,974 Kilta, liiga, mikä tahansa. Se on muinaista historiaa. 1756 01:32:02,058 --> 01:32:03,726 Näytän sinulle kuinka se on historian vanhaa! 1757 01:32:03,810 --> 01:32:05,060 Odota, odota, odota! 1758 01:32:05,562 --> 01:32:08,230 Turha itkeä yli vuotaneen koksin, kaveri. 1759 01:32:08,315 --> 01:32:12,943 Nainen teki valintansa ja olemme kaiken täytyy vain jatkaa eteenpäin. 1760 01:32:13,028 --> 01:32:14,987 No, en liiku, kaveri. 1761 01:32:16,114 --> 01:32:19,366 Haluatko taistella minua vastaan ​​hänen puolestaan? 1762 01:32:19,451 --> 01:32:25,080 Eikö se ollut selvää? 1763 01:32:25,165 --> 01:32:26,248 En tiedä. 1764 01:32:26,333 --> 01:32:31,503 No miksi ihmeessä tekisi haluatko tehdä sen? 1765 01:32:31,922 --> 01:32:33,589 Koska olen rakastunut häneen. 1766 01:32:44,559 --> 01:32:47,603 Voi! mielestäni tämä ansaitsee laulun. 1767 01:32:47,687 --> 01:32:48,938 Kimberly! 1768 01:32:49,272 --> 01:32:51,190 Olemme Sex Bob-Omb. 1769 01:32:51,274 --> 01:32:54,610 Olemme täällä tehdäksemme rahaa ja myydä loppuun ja muuta. 1770 01:32:54,694 --> 01:32:55,903 Yksi, kaksi, kolme, neljä! 1771 01:33:53,169 --> 01:33:54,878 Klubisi on paska, muuten. 1772 01:33:54,963 --> 01:33:59,550 No, jos minun katedraalini huippumaku ei kiinnosta 1773 01:33:59,634 --> 01:34:02,428 sinun traagisesti Kanadan tunteet, 1774 01:34:02,512 --> 01:34:07,182 sitten minun on pakko myöntää sinulla on nopea poistuminen tiloista. 1775 01:34:08,435 --> 01:34:11,312 Ja nopea sisäänkäynti helvettiin! 1776 01:34:11,396 --> 01:34:13,355 Scott! 1777 01:34:17,569 --> 01:34:19,028 Veitset? 1778 01:34:19,112 --> 01:34:20,404 Se on korvaamatonta. 1779 01:34:20,488 --> 01:34:22,323 Maksat siitä, mitä teit hänelle. 1780 01:34:22,407 --> 01:34:24,450 Kuuntele, Kung Pao Kana, 1781 01:34:24,534 --> 01:34:27,328 vanha, vanha poikaystäväsi toi tämän kaiken itselleen. 1782 01:34:27,412 --> 01:34:30,205 Häntä varoitettiin monta kertaa, mutta kuunteliko hän? Ei 1783 01:34:30,290 --> 01:34:32,791 En puhu sinulle. Minä puhun hänelle! 1784 01:34:34,044 --> 01:34:35,127 Mitä? 1785 01:34:35,211 --> 01:34:36,920 Sinä särkit sydämen, joka särki minun. 1786 01:34:37,005 --> 01:34:39,298 Valmistaudu Chaun alas! 1787 01:34:44,554 --> 01:34:45,763 Vitsailet, eikö? 1788 01:34:49,059 --> 01:34:50,142 Vau! 1789 01:34:50,226 --> 01:34:53,354 Tarkoitan, et voi sanoa, etten osaa laittaa esityksen, eikö niin? 1790 01:34:53,438 --> 01:34:54,855 Se on uskomatonta. 1791 01:35:05,950 --> 01:35:07,743 Mikä helvetti sinun sopimuksesi on? 1792 01:35:10,121 --> 01:35:11,497 Varastit hänet! 1793 01:35:13,041 --> 01:35:14,166 Varasti hänet! 1794 01:35:14,250 --> 01:35:16,043 En tiedä mistä puhut. 1795 01:35:16,127 --> 01:35:18,587 Sinä valehtelija! Valehtelija! 1796 01:35:18,880 --> 01:35:22,257 En varastanut poikaystävääsi! En varastanut Scottia! 1797 01:35:22,759 --> 01:35:24,760 En varastanut ketään! 1798 01:35:32,519 --> 01:35:34,937 Varastat poikaystäväni! 1799 01:35:35,021 --> 01:35:36,188 Odota! Odota! 1800 01:35:36,272 --> 01:35:39,233 Voimmeko lopettaa kaiken tämän taistelun? Kukaan ei varastanut ketään. 1801 01:35:39,317 --> 01:35:42,152 Veitset, seurustelin kanssasi ja sitten seurustelin Ramonan kanssa, okei? 1802 01:35:45,824 --> 01:35:48,492 Ehkä unohdin kertoa Veitset heti. 1803 01:35:49,536 --> 01:35:50,994 Petitkö minua, Scott? 1804 01:35:52,664 --> 01:35:54,706 Oletko pettänyt meitä molempia? 1805 01:35:54,791 --> 01:35:56,500 Oletko pettänyt minua Knivesillä? 1806 01:35:56,584 --> 01:35:58,168 ei, 1807 01:35:59,462 --> 01:36:02,005 Olen pettänyt Knivesin kanssasi. 1808 01:36:02,465 --> 01:36:03,590 Onko eroa? 1809 01:36:04,342 --> 01:36:05,551 Eikö sinua kohdeltu väärin? 1810 01:36:07,053 --> 01:36:08,178 Eikö? 1811 01:36:09,639 --> 01:36:12,182 Peli ohi. 1812 01:36:17,105 --> 01:36:18,313 Scotty, 1813 01:36:18,815 --> 01:36:21,817 näillä voi huijata naiset kaikki mistä pidät. 1814 01:36:22,235 --> 01:36:25,070 Mutta et voi huijata 1815 01:36:26,322 --> 01:36:27,448 kuolema. 1816 01:36:34,664 --> 01:36:36,290 Voi mies. 1817 01:36:36,499 --> 01:36:40,544 Anteeksi. Kuolemisen täytyy olla perseestä. 1818 01:36:40,920 --> 01:36:44,256 Tiedätkö mikä on perseestä? Sen miehen tappaminen. 1819 01:36:45,550 --> 01:36:47,134 Miksi hän? 1820 01:36:47,218 --> 01:36:48,802 Se on monimutkaista. 1821 01:36:48,887 --> 01:36:51,013 No, en ole lähdössä minnekään, 1822 01:36:52,348 --> 01:36:54,349 joten nyt voi olla hyvä aika puuttua siihen. 1823 01:36:55,685 --> 01:36:59,563 Totuus on, se olin minä joka oli pakkomielle. 1824 01:37:01,316 --> 01:37:04,651 Olin hulluna häneen. Mutta hän jätti minut huomiotta. 1825 01:37:05,820 --> 01:37:09,823 Olin enemmän yksin, kun olimme yhdessä kuin koskaan olin yksin. 1826 01:37:10,492 --> 01:37:13,035 Siksi minun piti lähteä. 1827 01:37:13,161 --> 01:37:16,246 Ja silloin hän alkoi kiinnittää huomiota. 1828 01:37:16,539 --> 01:37:17,956 Joten miksi mennä takaisin? 1829 01:37:18,249 --> 01:37:19,875 En voi olla hänen lähellään, Scott, 1830 01:37:19,959 --> 01:37:23,879 hänellä vain on tämä tapa päästä päähäni. 1831 01:37:24,797 --> 01:37:27,049 No, se on oikeutettu pettymys. 1832 01:37:27,383 --> 01:37:29,259 Minä todella lähden olet yksin ikuisesti nyt. 1833 01:37:29,344 --> 01:37:31,887 Ei, hänellä on kirjaimellisesti keino päästä päähäni. 1834 01:37:33,389 --> 01:37:35,390 Se on pahaa. 1835 01:37:37,060 --> 01:37:40,270 En tarkoittanut sinun saavan vetäytynyt tähän, Scott. 1836 01:37:40,897 --> 01:37:43,315 Halusin vain jotain yksinkertaista. 1837 01:37:44,734 --> 01:37:46,818 Olen pahoillani, että sen piti päättyä näin. 1838 01:37:47,445 --> 01:37:49,404 No, minä todella taistelin puolestasi. 1839 01:37:49,572 --> 01:37:52,407 Ehkä minä en ole sinun puolesta olisi pitänyt taistella. 1840 01:37:55,328 --> 01:37:57,246 Mitä? Odota. 1841 01:37:58,081 --> 01:38:02,000 Mutta minusta tuntuu, että opin jotain. 1842 01:38:03,586 --> 01:38:05,587 Mikä olisi hienoa, jos en olisi kuollut. 1843 01:38:09,425 --> 01:38:11,009 Niin yksin. 1844 01:38:11,094 --> 01:38:12,302 Et ole yksin. 1845 01:38:15,098 --> 01:38:16,181 Oikein! 1846 01:38:26,067 --> 01:38:27,317 Hiuksesi näyttävät tyhmiltä. 1847 01:38:29,612 --> 01:38:30,988 Toinen salasana? 1848 01:38:34,867 --> 01:38:35,951 Joo, näin sen. 1849 01:38:36,035 --> 01:38:38,161 Se on vain sarjakuva on parempi kuin elokuva. 1850 01:38:38,246 --> 01:38:39,621 Ei hauskaa 1851 01:38:40,498 --> 01:38:42,040 Scott! Anna mennä. 1852 01:38:42,125 --> 01:38:43,417 Älä huoli, Tiedän mitä teen. 1853 01:38:43,501 --> 01:38:44,668 Stephen, uusi kokoonpano rokkaa. 1854 01:38:44,752 --> 01:38:46,128 Kuulostat paljon paremmalta ilman minua. 1855 01:38:46,421 --> 01:38:48,088 Nuori Neil, olet oppinut hyvin. 1856 01:38:48,172 --> 01:38:51,550 Tästä eteenpäin sinulle tunnetaan nimellä "Neil". 1857 01:38:51,884 --> 01:38:53,010 Ja Kim, 1858 01:38:53,928 --> 01:38:56,096 Olen pahoillani kaikesta. 1859 01:38:57,348 --> 01:38:58,807 Olen pahoillani puolestani. 1860 01:39:00,143 --> 01:39:02,352 Scott Pilgrim! Hei, kaveri! 1861 01:39:02,437 --> 01:39:05,897 Tallenna se! Olet teeskentelevä! Tämä klubi on paska! 1862 01:39:05,982 --> 01:39:07,482 Minulla on naudanlihaa. Tehdään se. 1863 01:39:07,567 --> 01:39:09,234 Odota, odota, odota! 1864 01:39:10,653 --> 01:39:14,281 Haluatko taistella kanssani hänen puolestaan? 1865 01:39:14,365 --> 01:39:15,657 Ei 1866 01:39:16,326 --> 01:39:17,701 Haluan taistella sinua puolestani. 1867 01:39:24,000 --> 01:39:25,500 Öh... Kim! 1868 01:39:25,585 --> 01:39:28,086 Olemme Sex Bob-Omb ja olemme täällä katsomassa 1869 01:39:28,171 --> 01:39:30,589 Scott Pilgrim lyö hampaasi sisään! 1870 01:39:30,673 --> 01:39:31,798 Yksi! Kaksi! Kolme! Neljä! 1871 01:39:52,820 --> 01:39:54,404 Miten siellä menee takaisin? 1872 01:39:55,698 --> 01:39:57,866 Sinä kusipää! 1873 01:39:58,826 --> 01:40:00,160 Veitset? 1874 01:40:00,244 --> 01:40:01,787 Tiedän, että olet täällä. Älä hyökkää... 1875 01:40:01,871 --> 01:40:03,580 Scott! 1876 01:40:05,792 --> 01:40:07,542 Varasta poikaystäväni! 1877 01:40:07,627 --> 01:40:08,919 Maista terästäni! 1878 01:40:09,962 --> 01:40:10,962 Tarpeeksi! 1879 01:40:11,047 --> 01:40:12,172 Ei, Scott. 1880 01:40:12,548 --> 01:40:15,133 Tämä lihava perse satutti minua ja Saan koston! 1881 01:40:15,218 --> 01:40:19,054 Ei, Knives, satutin sinua. Olen pettänyt sinua. 1882 01:40:20,723 --> 01:40:22,724 Olen pettänyt teitä molempia. 1883 01:40:24,727 --> 01:40:26,478 Olen todella pahoillani. 1884 01:40:27,063 --> 01:40:28,563 Etkä ole lihava perse. 1885 01:40:29,148 --> 01:40:31,024 Hän ei tarkoittanut sitä. 1886 01:40:33,403 --> 01:40:34,778 Joten, olemmeko kaikki hyviä? 1887 01:40:38,032 --> 01:40:39,491 Ei koskaan tuntunut paremmalta. 1888 01:40:39,575 --> 01:40:40,992 Yoo-hoo! 1889 01:40:42,078 --> 01:40:44,621 Olemmeko lopettaneet halaa ja oppii? 1890 01:40:45,915 --> 01:40:47,958 Luulin, että meillä on täällä tappelu! 1891 01:40:48,209 --> 01:40:49,584 Sinulla on tappelu, okei! 1892 01:40:51,379 --> 01:40:52,421 Väärä liike, kulta. 1893 01:41:08,813 --> 01:41:09,938 Hei. 1894 01:41:24,328 --> 01:41:27,330 Sait minut nielemään ikeni. 1895 01:41:29,584 --> 01:41:32,627 Se jää ruuansulatukseeni traktaatti seitsemän vuoden ajan. 1896 01:42:16,506 --> 01:42:19,049 Joo, silti tyttöni. 1897 01:42:22,303 --> 01:42:23,512 Ollaan molemmat tyttöjä. 1898 01:42:28,726 --> 01:42:30,977 Huono! Huono! 1899 01:42:43,157 --> 01:42:44,115 Mitä? 1900 01:42:44,200 --> 01:42:45,367 Valmistaudu! 1901 01:42:46,244 --> 01:42:47,536 Tässä mennään! 1902 01:42:56,712 --> 01:42:59,047 Hyvä! Hyvä! Hyvä! 1903 01:42:59,507 --> 01:43:00,757 Yhdistelmä! 1904 01:43:05,054 --> 01:43:06,179 Täydellinen! 1905 01:43:18,776 --> 01:43:21,903 Kuka luulet olevasi, Pilgrim? 1906 01:43:21,988 --> 01:43:24,406 Luuletko olevasi minua parempi? 1907 01:43:25,366 --> 01:43:27,617 Kerron sinulle mikä olet. 1908 01:43:27,702 --> 01:43:29,703 Kipu perseessä! 1909 01:43:30,371 --> 01:43:34,082 Tiedät kuinka kauan kesti 1910 01:43:34,292 --> 01:43:36,877 saada kaikki pahat exät yhteystiedot 1911 01:43:36,961 --> 01:43:39,546 jotta voisin perustaa tämän typerän liigan? 1912 01:43:39,630 --> 01:43:43,216 Eli kaksi tuntia! Kaksi tuntia! 1913 01:43:45,803 --> 01:43:47,929 Et ole tarpeeksi cool Ramonalle. 1914 01:43:48,306 --> 01:43:50,599 Olet nolla! Et ole mitään! 1915 01:43:50,975 --> 01:43:53,101 Minulle? Olen mitä hip. 1916 01:43:53,185 --> 01:43:54,603 Olen mitä tapahtuu! 1917 01:43:54,687 --> 01:43:56,605 Minä räjähdän juuri nyt! 1918 01:43:57,189 --> 01:43:58,648 Olet räjähtänyt. 1919 01:43:59,358 --> 01:44:00,609 Juuri nyt! 1920 01:44:01,944 --> 01:44:04,446 K-O! 1921 01:44:13,497 --> 01:44:16,583 Vau! 1922 01:44:18,711 --> 01:44:23,465 Joo, vau. 1923 01:44:29,889 --> 01:44:31,389 Siinä meidän sopimus! 1924 01:44:31,474 --> 01:44:33,600 Me saamme edelleen palkkaa, eikö niin? 1925 01:44:33,684 --> 01:44:36,061 Tästä lähtee sopimuksemme. 1926 01:44:36,270 --> 01:44:38,688 Voi! Voi luoja! 1927 01:44:49,492 --> 01:44:50,909 Te kaksi teette hyvän yhdistelmän. 1928 01:44:51,911 --> 01:44:53,078 Joo? 1929 01:44:54,038 --> 01:44:55,080 Joo. 1930 01:44:55,164 --> 01:44:58,333 Scott Pilgrim. 1931 01:45:01,420 --> 01:45:04,214 Voit voittaa minut, Scott, 1932 01:45:04,674 --> 01:45:08,218 mutta voitko voittaa itsesi? 1933 01:45:15,685 --> 01:45:16,851 Nega Scott. 1934 01:45:16,978 --> 01:45:18,520 Nega Scott! 1935 01:45:22,566 --> 01:45:23,817 Ei 1936 01:45:24,026 --> 01:45:25,944 Tämä on jotain, joka minun on kohdattava. 1937 01:45:29,198 --> 01:45:30,323 Itse. 1938 01:45:32,451 --> 01:45:34,703 Yksin kierros! 1939 01:45:36,122 --> 01:45:39,624 Heillä on tämä uskomaton Ranskalainen paahtoleipä banaanien päällä 1940 01:45:39,709 --> 01:45:40,917 ja saat pekonia puolelle. 1941 01:45:41,002 --> 01:45:42,127 Pidän siitä. 1942 01:45:42,211 --> 01:45:43,878 Tehdään se ensi viikolla. Joo, tiistai. 1943 01:45:43,963 --> 01:45:45,088 Joo, okei. Ole hyvä. 1944 01:45:45,172 --> 01:45:46,256 Joo, joo. 1945 01:45:46,590 --> 01:45:47,632 Hei. 1946 01:45:49,051 --> 01:45:50,468 Mitä tapahtui? 1947 01:45:50,553 --> 01:45:53,471 Ei mitään, ammuimme vain paskaa. Hän on vain todella mukava kaveri. 1948 01:45:53,556 --> 01:45:55,265 Syömme brunssin ensi viikolla. 1949 01:45:55,391 --> 01:45:57,142 Meillä on itse asiassa paljon yhteistä. 1950 01:45:57,226 --> 01:46:00,228 Sinun hiuksesi, alkaa olemaan todella takkuinen. 1951 01:46:00,813 --> 01:46:02,522 Onko se? Joo. 1952 01:46:03,941 --> 01:46:06,234 Sinun pitäisi varmaan leikata se. 1953 01:46:07,069 --> 01:46:08,528 Kyllä, olet oikeassa. 1954 01:46:08,779 --> 01:46:09,988 Minun pitäisi leikata se. 1955 01:46:10,072 --> 01:46:11,573 Salonissa. 1956 01:46:11,657 --> 01:46:13,992 Salonki, joo. Se kuulostaa todella mukavalta. 1957 01:46:14,076 --> 01:46:15,493 Hei. 1958 01:46:16,787 --> 01:46:18,038 Oletko menossa? 1959 01:46:18,581 --> 01:46:20,540 Minun pitäisi varmaan kadota. 1960 01:46:20,958 --> 01:46:22,333 Kaiken sen jälkeen? 1961 01:46:23,085 --> 01:46:25,086 Tarvitsen vielä uuden elämän. 1962 01:46:25,921 --> 01:46:29,424 Tulin tänne pakenemaan, mutta menneisyys ottaa kiinni. 1963 01:46:30,384 --> 01:46:32,510 Olen kyllästynyt ihmisiin loukkaantua minun takiani. 1964 01:46:32,595 --> 01:46:34,929 Olen melko varma, että pääsen siitä yli. 1965 01:46:35,598 --> 01:46:37,599 En tarkoita vain sinua. 1966 01:46:40,436 --> 01:46:42,145 Ymmärrän. 1967 01:46:43,981 --> 01:46:45,732 Minun pitäisi kuitenkin kiittää. 1968 01:46:45,816 --> 01:46:47,233 Mitä varten? 1969 01:46:49,361 --> 01:46:52,322 Koska olen mukavin kaveri, jonka kanssa olen koskaan seurustellut. 1970 01:46:54,325 --> 01:46:56,117 Se on jotenkin surullista. 1971 01:46:58,662 --> 01:47:00,455 Se on tavallaan surullista. 1972 01:47:03,793 --> 01:47:05,293 Heippa ja muuta. 1973 01:47:06,504 --> 01:47:09,923 Joo. Ja tavaraa. 1974 01:47:15,304 --> 01:47:17,222 Mene, hae hänet. 1975 01:47:18,140 --> 01:47:19,599 Mitä? 1976 01:47:19,683 --> 01:47:22,435 Olet taistellut hänen puolestaan ​​koko ajan. 1977 01:47:24,730 --> 01:47:26,147 Mutta entä sinä? 1978 01:47:26,982 --> 01:47:28,775 Minä pärjään. 1979 01:47:32,905 --> 01:47:35,448 Olen muutenkin liian cool sinulle. 1980 01:47:39,912 --> 01:47:41,162 Ciao, veitset. 1981 01:47:41,914 --> 01:47:43,081 Mennä. 1982 01:47:48,712 --> 01:47:49,963 Hei. 1983 01:47:50,047 --> 01:47:52,423 Hei, haittaisitko, jos merkitsen mukaan? 1984 01:47:55,010 --> 01:47:56,469 Haluatko tulla kanssani? 1985 01:47:56,846 --> 01:48:00,974 Joo, ajattelin ehkä voisimme yrittää uudelleen. 1986 01:48:24,623 --> 01:48:29,711 Jatkaa? yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, 1987 01:48:29,795 --> 01:48:34,257 viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.